"a âncora" - Traduction Portugais en Arabe

• المرساة
• مرساة
• المراسي

Não, percebo perfeitamente. Agora és a âncora. Deve ser... extenuante.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

Solta a âncora e espera que a tempestade passe!
قم بإنزال المرساة و إنتظر حتى تنتهي العصافة.

Beatrix estaciona o dirigível, baixa a corda com a âncora e desce para ver melhor o interior.
تقوم بركن المنطاد و تنزل حبل المرساة وتنزل إلى الأسفل لتلقي نظرة أكثر قرباً.

Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

Sou a âncora para o Outro Lado. Consigo ver tudo.
أنا مرساة الجانب الآخر، بوسعي رؤية كلّ شيء.

Jogarei a âncora em outro lugar.
ساقوم بانزال المرساة لنكون بعيدين عن المشاكل

- Vou verificar a âncora. - Não vá lá fora.
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج

Que divertido.... Estamos a sobrevoar a âncora. Até já..
يبدو هذا ممتعاً نحن ننتظر المرساة نراك خلال دقيقة

Vamos apanhar a âncora. Termino.
نحن نتحرك لنلتقط المرساة تانجو تانجو إنتهى

Foi esta a âncora que usámos.
هذه هى المرساة التى استعملناها فى التسلق

Sim, e rapidamente, antes que o teu leme passe pelos despojos... e estejas a lançar a âncora, sem ordem do capitão.
وبسرعة قبل ان تقوم بتحطيم السفينة انت تقوم برمي المرساة دون أمر من الكابتن

A única forma de a salvar é cortar a âncora que a está a pesar.
الطريقة الوحيدة لإنقاذها هي قطع المرساة التي تغرقها

Os papéis estão na agência do ambiente. Lance a âncora e espere na doca.
الأوراق مع وكالة البيئة أسقطوا المرساة وانتظروا

Quando a âncora desce, a corrente sobe e envia o tronco para baixo através da polia.
عندما تسقط المرساة.. سوف ترتفع السلاسل للأعلى ثم تسحب الشجرة نحو البكرة

Preciso dele para poder fazer um feitiço de localização e encontrar a âncora.
أحتاجها لإجراء تعويذة اقتفاء حتّى يمكنني إيجاد المرساة.

Só tenho de encontrar a âncora primeiro e de a destruir.
يلزم فقط أن أجد المرساة وأدمّرها أوّلًا.

E sabem que a âncora é a única coisa que impede de me reunir com a minha alma gémea.
ويعلمون أنّ المرساة هي الحائل الوحيد بيني وبين توأم روحي.

Isso não vai acontecer, além disso quero-o morto, antes de ter o prazer de encontrar a âncora.
كما أنّي أودّه أن يموت قبلما يتشرّف بإيجاد المرساة.

Sou a âncora para o Outro Lado. Todos os seres sobrenaturais que morrem têm de passar através de mim.
إنّي مرساة الجانب الآخر، كل كيان خارق يموت، يمرّ عبري.

Então isto é a âncora e se queremos parar algures, é só baixar a vela, é isso?
لذلك هذا هو مرساة. ضحك خافت وبعد ذلك إذا كنت تريد أن تتوقف في مكان ما،

Recolham a âncora, já!
أجلبوا المراسي للأعلي الآن!