"a única coisa pior do" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيء الوحيد الأسوأ من

A única coisa pior do que um mau cirurgião, é um cirurgião assustado.
الشيء الوحيد الأسوأ من من الجراح السيء هو الجراح الخائف.

A única coisa pior do que um rapaz que odeias é um de quem gostas, certo?
الشيء الوحيد الأسوأ من فتى تكرهينه هو فتى تحبينه، صحيح ؟

A única coisa pior do que ir a Vegas como namorados é ir como marido e mulher.
الشيء الوحيد الأسوأ من الذهاب إلى فيغاس تسير كزوجين كرجل وزوجته.

A única coisa pior do que ser alvo de comentários é não ser alvo de comentários.
‏‏الشيء الوحيد الأسوأ ‏من أن يتناولك الناس بحديثهم‏ ‏هو ألا يتناولوك بحديثهم. ‏

Posso dizer-vos que A única coisa pior do que ter uma péssima noite é a nossa cama inteligente dizer-nos, no dia seguinte: "Não alcançaste o objetivo e tiveste uma pontuação baixa".
بإمكاني إخباركم أن الشيء الوحيد الأسوأ من ليلةِ نومٍ غير هنيئة هو أن يخبركم سريركم الذكي في اليوم التّالي أنّكم قد "فوّتّم هدفكم وحصلتم على درجة نوم متدنيّة."

Sabe qual é A única coisa pior do que o ódio? A indiferença.
أتعرف الشيء الوحيد الأسوأ من الكراهيّة؟