"a única maneira que" - Traduction Portugais en Arabe

• هي الطريقة الوحيدة التي
• السبيل الوحيد الذي
• الطريقة الوحيدة التى
• الوسيلة الوحيدة التي
• الطريقة الوحيدة التي أستطيع

É a única maneira que tenho de me proteger.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأحمي بها نفسي

É a única maneira que tenho de ouvir a sua voz.
لأنها هي الطريقة الوحيدة التي أسمعه فيها

Esta batalha é a única maneira que ele conhece para salvar o seu povo. Mesmo que perca a vida, irá na mesma.
تلكَ المعركة هي السبيل الوحيد الذي يعرفه لإنقاذ شعبه إن كان سيخسر حياته، فسيذهب على الرغم من ذلك.

É a única maneira que eu sei.
إنه السبيل الوحيد الذي أعرف كيفيته.

Era a única maneira que tinham de perder a virgindade e de ficarem livres para fazer o que lhes apetecesse com outros homens.
لان هذه هى الطريقة الوحيدة التى يمكنهم بها ان يفقدو بكارتهم فيكونون احرّارا لفعل ما يريدون مع الرجال الآخرين

É a única maneira que eu o vi.
انها الطريقة الوحيدة التى رأيت بها المدينة

LAR ST. JOHN ROCHESTER, NY estamos a tirar a única maneira que eles têm, de nos dizer que têm um problema.
فإننا نسلب منه الوسيلة الوحيدة التي يخبرنا بها أن لديه مشكلة

É a única maneira que viajo.
الوسيلة الوحيدة التي أسافر بها

Era a única maneira que tinha de os atingir.
لقد كانت الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أصل إليهم

Ben, não sabes que essa é a única maneira que as coisas são feitas, por aqui?
بن ، أنت لا تدري أن هذه هي الطريقة الوحيدة التي تجري بها الأمور هنا ؟

É a única maneira que tenho de explicar.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع أن أشرح بها

É a única maneira que pode dar certo.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستجعل الامر يفلح

É a única maneira que conheço que te vai obrigar a parar com estes jogos tolos.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأعرف بها أنك ستتوقف عن لعب هذه الألعاب السخيفة جداً.

É a única maneira que temos de ficar livres disto.
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سننتهى بها من تلك المشكلة

É a única maneira que usas para comunicar.
حسنا، تلك هى الطريقة الوحيدة التى نعرف كيف نتواصل بها

Mas, Felicity, estou a dizer que a única maneira que sei lutar contra a escuridão é com a escuridão.
لكنّي يا (فليستي) أؤكّد لك أن الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لقتال الظلمة هي أن أكون الظلمة نفسها، ولهذا غادرت.