"a acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• على الإنتهاء
• ننتهي
• على وشك الإنتهاء
• أن ينتهي
• الانتهاء
• أنهى
• ستنفصل
• ستقطع علاقتك
• ينقضي
• من الإنتهاء
• سأنهي
• أنتهي من
• النفاد
• انتهت تقريبا
• العالم سينتهي

Eu continuo a explicar aos polícias, que tivemos que casar rápido por que a autorização dela estava a acabar.
إنه كما شرحت لـ أولئك المسوؤلين أنه كان علينا أن نتزوج سريعاً أن تأشيرتها قاربت على الإنتهاء

É época de fartura, mas a família de ursos precisa aproveitá-la pois os bons tempos estão prestes a acabar.
إنها وقت جودٍ الآن، لكن يجدر بعائلة الدب استغلاله على خير وجه فأوقات الخير تُوشك على الإنتهاء

Estávamos a acabar de jantar quando ligaste. Espero que não te importes...
كنا ننتهي من تناول الطعام حين إتصلت أتمنى أنك لا تمانع.

Tens mostarda no queixo. Eu limpo. A temporada está quase a acabar.
لديك بعض الطعام على شفتيك إمسحه الموسم الكروى على وشك الإنتهاء

Assim, os nossos idosos tendem a acabar por viver longe dos seus filhos e dos seus amigos da juventude.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.

Mas o tempo está a acabar. Despachem as reparações.
لكن الوقت أوشك على الانتهاء أرجوكم أسرعوا بالإصلاح

Estou só a acabar um pequeno projecto, mas passo aí mais tarde.
أنا أنهى فقط مشروع صغير و لكننى سآتى لاحقا

Pensei que ela estivesse a acabar tudo comigo e que por isso não tinha dito nada.
توقعتُ أنها كانت ستنفصل عني لهذا أنا لم أسمع منها خبر

Estás a acabar comigo?
هل ستقطع علاقتك بي؟

Quando o período estava a acabar, conduzindo Dallas a uma vitória de 109 -108.
بينما ينقضي الوقت، واضعاً (دالاس) بمرتبة الفوز بنتيجة 109 مقابل 108

Esta semana está quase a acabar. Suponho que tenha uma arma.
لقد قارب هذا الإسبوع على الإنتهاء أفترض أن لديك سلاح

E vemos um movimento positivo nas compras de combustível dos camionistas e sabemos que a recessão está a acabar.
و نرى وميض في شراء سائقي الشاحنات للوقود و نعلم أن الكساد أوشك على الإنتهاء

Ei, Cruzito, estás a acabar? Preciso que dês uns pontos nas minhas calças.
كريزيتو, لقد قاربت على الإنتهاء أريدك أن تضع لي وشما على مؤخرتي

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حسنا , دعنا ننتهي من هذا الامر النقطة القاتلة

Vamos lá a acabar com isto. Morte súbita.
حَسَناً، دعنا ننتهي من هذا الأمر النقطة القاتلة

Ainda bem, porque o jogo já está a acabar.
هذا جيد ، لإن المُباراة على وشك الإنتهاء

Um segundo. Estou prestes a acabar com Family Circus.
خلال ثانية, أنا على وشك الإنتهاء من سيرك العائلة

É melhor despachares-te, a hora de almoço está a acabar.
من الأفضل أن تسرعي إن الغداء على وشك أن ينتهي

Pelo menos, o dia do exame está quase a acabar.
حسناً , على الأقل هذا اليوم أوشك على الانتهاء

Estou a acabar o doutorado, sobre o início do programa espacial.
أنا أنهى الدكتوراه خاصتى عن تاريخ برامج الفضاء القديمة

Meu Deus. Estás mesmo a acabar comigo?
هل حقًا ستنفصل عنّي؟

O teu tempo está quase a acabar.
يكاد أجلكَ ينقضي

Mas enquanto a primeira fase do nosso reconhecimento dos planetas está a acabar, temos uma nova região para explorar.
لكن فى أول مراحل إستطلاعنا الكواكب تقترب من الإنتهاء عندنا منطقة جديدة للإستكشاف

Por isso estou a acabar este projecto, vou ganhar esta competição amanhã, e vou corrigir o problema que causei.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Tu és espectacular. A casa é satisfatória, estou quase a acabar o sótão.
المنزل يوافق شروط الولاية، وكدت أن أنتهي من إصلاح العليّة

Foi logo a seguir ao genocídio do Ruanda, e os fundos de ajuda humanitária estavam a acabar.
كنا على أعتاب إبادة جماعية شبيهة بما حدث في رواندا، وقد كان مال المساعدات الموجه للإقليم على وشك النفاد.

É verdade, a licença de maternidade está a acabar. Estás entusiasmada?
أوه، هذا صحيح، إجازة الأمومة انتهت تقريبا.

Está tudo bem. O pós-apocalipse está quase a acabar!
لا بأس، جميعاً ما قبل نهاية العالم سينتهي!