"a acontecer na" - Traduction Portugais en Arabe

• تجري في
• يحدث في
• يحدث على

Está na hora de falar das coisas estranhas que andam a acontecer na casa.
أعتقد أنه الوقت المناسب للتكلم بشأن الأمور الغريبة التي تجري في هذا المنزل

Há muita coisa a acontecer na minha vida. O trabalho, os amigos...
, ثمّة أمور كثيرة تجري في حياتي العمل والأصدقاء

O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.

Não há muitas coisas fixes ou sensuais a acontecer na medicina dentária.
ولا يحدث في هذا المجال الكثير من الامور المهمة

E o mesmo está a acontecer na Terra, com uma população mais interessada em celebridades e circos políticos do que em trabalharem juntos para resolver os problemas mundiais.
ونفس الأمر يحدث على الأرض بإهتمام البشر بحياة النجوم والسيرك السياسي بدلًا من العمل معًا لحل مشاكل العالم

Eles não são abstratos, "Oh, está a acontecer na fronteira" — isto está a acontecer agora mesmo na nossa comunidade.
هذا ليس مجرد تجريد، "آوه، إنه يحدث على الحدود" - هذا يحدث في مجتمعنا، الآن.

Há uma mudança a acontecer na administração da cidade.
هناك مناوبة تجري في إدارة المدينة

Laser, a tua mãe e eu sentimos que há outra coisa a acontecer na tua vida.
(ليزر) أنا و والدتك نشعر أن هنالك أشياءٌ اخرى تجري في حياتك

Esqueçam. É conversa para crianças. Nós somos adultos. Estamos a tentar lidar com o que está a acontecer na nossa sociedade.
لا عليك. هذا للأطفال الصغار. نحن شعب كبير، ونحن نسعى للتعامل مع ما يحدث في مجتمعنا.

Está a acontecer na China comunista, na Rússia anteriormente comunista. Está a acontecer na Índia e no meu país natal, o Canadá.
هذا يحدث في الصين الشيوعية، في روسيا الشيوعية سابقاً، إنه يحدث في الهند، في بلدي الأصلي كندا.

Eu acredito em pormenores, nas especificidades da história, e acredito no passado, nas especificidades desse passado, e o que está a acontecer na história nesse momento.
أؤمن بالتفاصيل، تفاصيل القصة، وفي الماضي، تفاصيل ذلك الماضي، وما يحدث في القصة في تلك النقطة.

Quando falamos de qualquer coisa que está a acontecer na Terra, dizemos "hoje".
فعندما نتحدث عن شيء يحدث في الأرض، نقول، اليوم،

É um bocado, mas é o que está a acontecer na microescala.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Segunda: o que está a acontecer na Cidade do Cabo está a atingir muitas outras cidades e países do mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Depois há as redes sociais e o que está a acontecer na Internet.
وبعد ذلك الثالثة هي الإعلام الإجتماعي , وما يحدث على الإنترنت .

O que estava a acontecer na Terra nessa época?
ماذا كان يحدث على الأرض حينها؟

O que estava a acontecer na Terra há mil milhões de anos?
مالذي كان يحدث على الأرض قبل مليار سنة.