"a algumas" - Traduction Portugais en Arabe

• على بعض
• لبعض
• عن بعض
• بعض الأسئلة
• عن بضعة
• على بُعد بضعة

Não há problema, estava só a responder a algumas chamadas.
لا مشكلة، كنت فقط أرد على بعض المكالمات الهاتفية.

Parando de falar assim e respondendo a algumas perguntas.
بطرق بعض الأشياء القروسطيّة والإجابة على بعض الأسئلة.

Por que não tenta responder a algumas perguntas honestamente?
لماذا لا تحاولين الاجابة على بعض الاسئلة بصدق

a algumas pessoas, a neve dá uma sensação muito específica.
أنت تعلم , لبعض الأشخاص الثلج يعطي شعورا خاصا

Vou precisar que respondas a algumas perguntas, está bem?
عليك الحضور و الإجابة عن بعض الأسئلة، حسناً؟

- Não acho. É fácil, fazes um discurso, respondes a algumas perguntas.
أمر هيّن، تلقين كلمة وتجيبين عن بضعة أسئلة.

Terá que vir para a esquadra responder a algumas perguntas.
ستضطرين للمجيء الى مركز الشرطة وتجيبين على بعض الأسئلة

Quero apresentar-vos a algumas dessas empreendedoras que conheci e partilhar convosco algumas coisas que me ensinaram ao longo dos anos.
أريد ان اعرفكم على بعض الرائدات و المبادرات اللاتي قابلتهن وان اشارككم ببعض ما علموني إياه على مدى السنوات السابقة

Tive suficiente sorte para responder a algumas destas perguntas, à medida que explorei esse mundo noturno.
كنت محظوظة بما يكفي لأجد إجابة على بعض الأسئلة مع استكشافي لهذا العالم الليلي.

Mostrei a algumas pessoas uma fotografia do Tom e uma fotografia do Jerry.
لقد عرضت على بعض الناس صورة لتوم، وصورة لجيري.

Mas é a mãe dele. Não será mãe de ninguém, a menos que você... responda a algumas perguntas.
لن تكون أم أى أحد مالم تجيبى على بعض الأسئلة

Só tenho de responder a algumas perguntas... e deixar o meu parceiro deitar qualquer coisa para cima de mim.
كل ما يجب عليّ فعله هو الإجابة على بعض الأسئلة... و أترك شريكي يرش عليّ بعض الأشياء

Esperamos que a vossa experiência em fenómenos extraordinários nos ajude a responder a algumas questões.
نأمل أن خبرتكم في الظواهر الخارقة أن تساعدنا على الاجابه على بعض الأسئلة

Portanto, se concordar, gostaria de apresentar a ideia a algumas pessoas durante o almoço.
لذلك اذا كنت تظن انها جيدة، أود ان اطرح الفكرة على بعض الاشخاص في فترة الغداء

Pensei em bater a algumas janelas, e perguntar se alguém viu alguma coisa.
أفكر أن نطرق على بعض النوافذ نسأل إذا أي شخص رأى هذا الشيئ حتى الآن

Por vezes, as carcaças acabam por dar à costa nas praias, fornecendo uma refeição a algumas espécies predatórias em terra.
أحياناً تصل تلك الجثث للشواطئ موفّرة الطعام لبعض الحيوانات المفترسة البرية.

e pediu-lhes que reformulassem as sebentas que entregavam a algumas das turmas.
وطلب منهم إعادة صياغة النشرات المعطاة لبعض من فصولهم الدراسية .

KS: Antes disto, mostrámos o conceito a algumas pessoas e elas perguntaram-nos quando é que saía.
ك.ش: الآن، أرينا التصور لبعض الأشخاص قبل هذا، وسألونا، متى سيصدر؟

Disposto a responder a algumas perguntas?
أفضل بكثير، شكراً سيدي أيمكن أن تجيبنا عن بعض الأسئلة؟

Certamente respondeu a algumas questões, mas criou outras cem.
انها بالتأكيد اجابة عن بعض الاسئلة لكن نحتاج المزيد

Talvez possa responder a algumas perguntas sobre o livro.
ربما تستطيع الإجابة عن بضعة أسئلة عن الكتاب لاحقاً

E como estamos a algumas horas de um grande evento terrorista e estamos, basicamente, de volta à estaca zero... sua ajuda seria bem vinda.
وكما أرى، فنحنُ على بُعد بضعة ساعات من حدث إرهابي ضخم وأساسيّاً قد عدنا إلى نقطة البداية... يمكنني حقاً الإستفادة من مساعدتكما