"a amizade" - Traduction Portugais en Arabe

• صداقة
• صداقتنا
• إن الصداقة
• الصداقة التي
• بالصداقة
• الصداقة لا
• الصداقه
• الطيور على
• الصداقة بين
• على أشكالها
• صداقته
• صداقتهم
• لا مجال للصداقة

Ellsworth, Wichita e Dodge City... só te deram uma vida miserável, uma mulher que te abandonou e a amizade de um assassino?
إلزورث، ويتشيتا و مدينة دودج و ماذا جنيت سوى حياة بائسة و امرأة هجرتك و صداقة قاتل

- Foi por isso que apareceste com aquilo hoje sobre a amizade.
لقد فهمتي الأمر بشكل خاطئ لذلك اتيت الي اليوم بتلك الحجة عن صداقتنا

Nesta zona do mundo, a amizade é importante.
إن الصداقة مهمة في هذا الجزء من العالم.

De um lado vejo a amizade e a verdade na outra.
الصداقة التي أفهمها على جانب و الحقيقة على الجانب الآخر

O amor começa com a amizade!
الحبّ يبدأ بالصداقة

a amizade não significa nada ao pé do dever, coronel.
الصداقة لا تعني شيئاً إذا ما قورنت بالواجب، كولونيل

Um homem muito inteligente disse que... o primeiro passo para o Amor é a amizade... e o ultimo passo é a amizade também
شخص عبقرى قال أن الصداقه هى الخطوة الأولى فى الحب و الصداقه هى آخر خطوة أيضا

"a amizade junta os iguais", e nós gostamos de pessoas que são como nós.
إلى أن الطيور على أشكالها تقع، ونحن نحب البشر الذين يشبهوننا.

PM: Uma das coisas que tenho lido sobre a amizade feminina é uma coisa que Cervantes disse:
بات: وأحد الأمورالتي قرأتها عن الصداقة بين الإناث هو شيْء قاله سيرفانتيس.

Vais apreciar a amizade dele. Ele é esse tipo de pessoa.
ستأتي لوقت تقدّر فيه صداقته إنه هذا النوع من الرجال

Mas a amizade, de infância tornou-se amor, e isto a fazia feliz.
ولكن صداقتهم في فترة الطفولة تحولت إلى حب وهذا أحتواها.

O sexo já esta lá e a amizade está condenada. E isso é o fim da história.
لا يهم، دور الجنس دائماً موجود، وبذلك لا مجال للصداقة

a amizade de Rothstein e Nicky Santoro, uma personagem do crime organizado, afastá-lo-á da direcção do Tangiers?
هل ستؤدي صداقة روذستين لزعيم الجريمة المنظمة نيكي سانتورو

Paris-Bonna, a amizade franco-alemã: o meu traseiro.
إذا وصلو باريس بون، صداقة فرنسية ألمانية، يجب أن يقبّل حماري

Eu peço-vos as mais sinceras desculpas, pelas agruras que vos foram infligidas,... ..e ofereço-vos a amizade do nosso Mundo.
أنا أتقدم بخالص الأعتذار للصعوباتالثىلحقتبكم منجانبنا. و نريد صداقة عالمكم..

É óbvio que os meus sentimentos por ti são muito complexos, mas depois há a nossa amizade que é real e profunda e a amizade faz parecer os sentimentos ainda mais profundos e assustadores.
بالطبع، مشاعري تجاهك معقدة ،ولكن هنالك علاقة صداقتنا ،حقيقية وعميقة والصداقة تجعل من المشاعر

De facto, jamais poderia ter suportado tamanho tratamento se não me pudesse agarrar à esperança de um dia retomar a amizade próxima que empreendemos.
فى الحقيقة، لا يمكنني تحمل هذه المعاملة السيئة كنت أتشبث بأمل يومًا واحدًا لإعادة صداقتنا الوثيقة

a amizade é um privilégio, que não é merecedor de uma puta.
إن الصداقة تعتبر ميزة لا تستحقها عاهرة

Olhe que a amizade é coisa séria!
إن الصداقة أمرها جلل. أتدرك ذلك؟ .

O Doge ficará encantado em saber que pretendeis continuar a amizade que tínhamos com vosso pai.
رئيس القضاة سيكون مسرور لسماع انك تنوي مواصلة الصداقة التي استمتعنا بها مع والدك

Relembrar a amizade que um dia tivemos. Um outro dia.
تتذكر الصداقة التي كانت بيننا في وقتٌ لاحق

- A verdadeira riqueza é a amizade.
الثراء الحقيقي يقاس بالصداقة .

Uma conversa é o caminho para a amizade.
المحادثة تؤدى الى الصداقة لا تكون خجول.

Por que o envelhecimento afeta algo tão importante como a amizade?
انقضاء العمر لهوا تأثير شئ مهم مثل الصداقه

Há dois ditados populares: "a amizade junta os iguais" e "Os opostos atraem-se".
هناك مقولتان قديمتان: "الطيور على أشكالها تقع". و"الأضداد تنجذب".

Esse reencontro reafirmará a amizade... que existe entre o nosso Führer... e o dictador de Bacteria.
هذا سيدعّم الصداقة بين فوينا ودكتاتور بكتيريا

Suponho que tenha formado esta opinião... porque a amizade dele com Sra. French custou-lhe a maior parte do património dela.
اٍننى أقترح أنك اختلقت هذه الفكرة لأن صداقته مع مسز فرينتش سيكلفك جزءا كبيرا من التركة

Foi enquanto Jules remexia suavemente nos tecidos e escolhia uma simples roupa de escravo que nasceu a amizade de Jim por Jules.
بينما كان ‫"‬جول‫"‬ يُفتّش عن زيّ للعبيد. ولدت صداقتهم.