"a analisar" - Traduction Portugais en Arabe

• أبحث في
• أحلل
• في تحليل
• نفحص
• نبحث في
• نحلل
• بتحليلها
• على تحليل
• يقومون الآن بتحليل
• يحلل
• نقوم بتحليل
• نحلّل

Estou a analisar as transacções financeiras.
كنتُ أبحث في معاملات مالية كبيرة أي شيء كبير خرج

Estou a analisar as mulheres presentemente. O tema é menos difícil do que o que acreditava.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Tem sido muito agradável. Não sei por que estou sempre a analisar tudo a fundo.
لا أعلم لماذا أضطر دائماّّ إلى المبالغة في تحليل كل شئ

Continuamos a analisar a superfície. Talvez possamos encontrar o espirito noutro lado.
نظل نفحص السطح من مدارنا، و ربما نجد روحا ملائمة في مكان آخر

Estamos a analisar os registos financeiros dele agora mesmo.
إننا نبحث في سجلاته المالية في الوقت الراهن

Quatro anos depois, estamos a analisar mais de 25 milhões de transações, a fornecer análises em tempo real de milhares de pares de ténis.
و بعد 4 سنوات، نحن نحلل أكثر من 25 مليون عملية، معطين تحليلات مباشرة لآلافٍ من الأحذية الرياضية.

Estava a analisar as roupa da vítima e encontrei vários cabelos loiros.
إذاً كنتُ أبحث في ملابس الضحية، ووجدت عدة شعرات شقراء.

Sim, bem, ainda estou a analisar algumas imagens.
أوه حسنا أنا لازلت أبحث في الصور

Estou a analisar a terra nas suas roupas. Olha para isto...
أنا أبحث في التربة الموجودة على قميصه

Estive a analisar isto. Por que é que a nossa divisão de plásticos...
كنت أحلل هذه المواد لا أدري لماذا قسم التصنيع البلاستيكي ..

Estou a analisar a fisiologia e postura do teu adversário para antecipar o seu próximo ataque.
أنا أحلل شخصية خصمك فيزيولوجيا و أوضاع حركته لاستباق الخطوة القادمة

Estou a analisar as lesões para obter a posição exacta.
أنا أحلل الالإصابات لأصل للوضعية المُناسبة التي تم بها التعذيب

E quando ele passa de vendedor a comprador, vai começar a analisar todo o tipo de novos ângulos.
عندما يتحول من بائع لمشتري، سيبدأ في تحليل كل أنواع الزوايا الأخرى

Já começamos a analisar os seus dispositivos e espero que encontremos provas.
نحن مسبقاً شرعنا في تحليل أجهزتكِ و نأمل أن نقوم بأيجاد برهان

Olhe. Temos estado a analisar amostras de caligrafias.
انظر، نحن كنا نفحص عينات الكتابة اليدوية

Então, o Tyson não faz ideia de que estamos a analisar o ADN dele?
إذاً " تايسون " لم يعلم بأننا نفحص حمضه النووي ؟

Estamos a analisar um sequestro recente em National City.
نحن نبحث في عمليات خطف تمت مؤخرا في ناشونال سيتي

Estamos a analisar os resíduos térmicos à procura de qualquer componente electromagnético destas armas,
نحن نحلل البقايا الحرارية بحثًا عن أي عنصر كهرومغناطيسي بهذه الأسلحة

Estão a analisar uma pegada encontrada na cena do crime.
لقد وجدنا أثر قدم فى مسرح الأحداث ولقد قمنا بتحليلها بواسطة الأشعة

Ajudar a analisar o comportamento que estava anteriormente oculto aos cientistas?
تساعدنا على تحليل سلوك غير مرئية سابقا في مجال العلوم؟

Estão a analisar a areia das duas ampulhetas agora para ver se corresponde a que foi colocada nos olhos das vítimas.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

a analisar o seu sangue, metabolismo, órgãos, pele, tudo.
يحلل دمها، أيضها، أعضائها، جلدها، وبقية الوظائف

Estamos a analisar o equipamento para ver de que nave vieram.
نقوم بتحليل معداتهم لنرى إنْ بمقدورنا تحديد، السفينة التي جاءوا منها.

Ainda estamos a analisar, a tentar identificar este símbolo.
‫ما زلنا نحلّل المعلومات ‫للوصول إلى تعريف الرمز