"a arriscar a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• يخاطر بحياته
• تخاطر بحياتك
• المخاطرة بحياة
• اخاطر بحياتي

Ele é que anda pelas ruas todos os dias, a arriscar a vida.
إنه من يكون هناك كل يوم إنه من يخاطر بحياته

Você faz contas ao seu dinheiro e o meu homem está no mar, a arriscar a vida pela porcaria do peixe!
انت تحسب مالك ورجلي في الخارج يخاطر بحياته من أجل قبضة من السمك الغبي

Sabem a adrenalina que ele sentia todos os dias a arriscar a vida?
أتعرفون كم الأدرينالين الذي لديه؟ كل يوم ، يخاطر بحياته

Porque, se aceitares, podes estar a arriscar a vida.
لانك لو وافت عندها لربما تكون تخاطر بحياتك

Eu acho que está mesmo preocupado, e penso que concorda com o que ela está a fazer e está disposto a arriscar a vida do Presidente por isso.
السياسة ليست إهتمامى أعتقد أنها ستكون إهتمامك وأعتقد أنك تتفق مع ما تفعله هى وأنت تنوى المخاطرة بحياة الرئيس لتحقق ذلك

Estou a arriscar a vida para ficar próximo do teu bilionário russo.
إنني اخاطر بحياتي كي اكون بجوار الملياردير الروسي خاصتك

Da primeira vez que o vi, estava a arriscar a vida retirando pessoas dos destroços de um avião em chamas.
أول مرة رأيته كان يخاطر بحياته منقذاً الناس من حطام الطائرة

Ele está a arriscar a vida dele. Ele está a colocar tudo em jogo para corrigir aquilo que lhe aconteceu.
إنّه يخاطر بحياته ويغامر بكلّ شيء ليصوّب ما أصابها

Se o meu irmão estava disposto a arriscar a vida para impedir, estou disposta a arriscar a minha para tentar ajudá-lo.
لو كان يخاطر بحياته لوقف هذا فسوف أخاطر بحياتي لمساعدته

Ele teria de saber que estava a arriscar a vida ao dizer-to.
عليه أن يعلم أنّه يخاطر بحياته عن طريق إخبارك

Ele teria de saber que estava a arriscar a vida ao dizer-to.
ينبغي أن يعلم أنّه يخاطر بحياته بإخبارك ذلك

Sei que não gosta dele, Senhora, mas, ele está a arriscar a vida por isto.
أعلم أنك لا تحبينه، يا سيدتي لكنه يخاطر بحياته لهذا الغرض

Esse homem está a arriscar a vida por ti!
يا إلهى , هذا الرجل يخاطر بحياته من أجلك!

Não és o único a arriscar a vida.
لست الوحيد الذي يخاطر بحياته ياصديقي

a arriscar a vida pela causa, a pôr a moralidade acima da sobrevivência.
تخاطر بحياتك بسبب إختيارك للمبادىء الأخلاقية عن المحافظة على النفس

Não acredito que estás a arriscar a vida por esse idiota.
لا أصدق أنك تخاطر بحياتك من أجل هذا الأحمق

"A sua rapariga" está a arriscar a vida, e o senhor a sua, sempre que trocamos olhare.
تتبع عملائهم و تبليغهم بأي نشاط مثير للريبة لذا ف"فتاتك" تخاطر بحياتها و أنت تخاطر بحياتك كل مرة نرى بعضنا

Não posso, em consciência, continuar a arriscar a vida de mais carros de corrida.
لا يمكنني أن أتحمل على ضميري المخاطرة بحياة أي سيارة سباق أخرى

Estás realmente disposto a arriscar a vida da tua família pelo amor que o Clay Morrow tem por ti?
هل تنوي حقاَ المخاطرة بحياة العائلة لخاطر حب " كلاي مورو " تجاهك ؟

Não estava disposta a arriscar a vida das Filhas.
لم أكن راغبة في المخاطرة بحياة بناتي.

Se estivesse na CIA, estivesse a arriscar a vida no exterior. Fazer algo de ilegal.
لو كنت في وكالة الاستخبارات المركزيه وكنت اخاطر بحياتي مقابل فعل شيء غير قانوني...