"a autorização" - Traduction Portugais en Arabe

• على تصريح
• على الترخيص
• ترخيص
• تفويض
• التفويض

Não deveria ser necessário. Consiga a autorização. - Agora mesmo.
لا ينبغي أن يكون كذلك، أحصل على تصريح لذلك.

Não iriamos receber a autorização assim sem mais nem menos.
فات الأون لن نحصل على تصريح بهذه السهولة

Não consigo encontrar a autorização para o seu medicamento.
لا يُمكنني العثور على الترخيص من مركز تأهيلكِ.

Sophie, em quanto tempo consegue a autorização do seu chefe?
(صوفي) كم من الوقت تحتاجين لتحصلين على الترخيص من رؤسائك؟

Na verdade, estou a tentar burlar a autorização.
في الحقيقة أنا أحاول الدخول عبرَ ترخيص وهمي.

Esta autópsia vai ser realizada com a autorização, da morgue do médico legista chefe, do Estado da Califórnia.
تشريح الجثة سيتم ضمن ترخيص من رئيس المكتب الطبي

Assumindo que consigo a autorização do Presidente, o briefing será às 0800 horas.
حينما احصل على تفويض من الرئيس... ملخصالمهمهفي الساعة0800...

- Conseguiste a autorização nível três?
هل حصلتي على تفويض قناة المستوى الثالث؟

Se a situação na frente se tornar crítica, anulo a autorização.
لو اصبحت الظروف على الجبهه اكثر حرجا , سوف الغى هذا التفويض

- Falhou em obter a autorização apropriada. - Porque sabia que seria negada.
لقد أخفقت فى الحصول على التفويض الصحيح لأننى كنت أعرف أنه لن يأتى

Quem a deixou sair a meio da noite, sem a autorização das autoridades?
الذي أعطى الإذن لمغادرة عند منتصف الليل دون الحصول على تصريح من السلطات؟

Trabalhei durante sete meses para conseguir a autorização.
عملت لمدة سبعة أشهر للحصول على تصريح

-Quando conseguires a autorização.
- عندما تحصل على الترخيص.

Quando fores vê-lo esta noite, podes perguntar sobre a autorização?
عندما تذهبين لفندقه الليلة هل يمكنك سؤاله بأن ينظر في ترخيص مشروباتنا

integradas no pacote de aprovação. Não foram toda as experiências realzadas com essas drogas — porque nunca sabemos se temos todas — mas são as que foram realizadas para obter a autorização comercial.
لم يكن ذلك كل التجارب التي قد أجريت على هذه العقاقير لأنه لا يمكننا أن نعرف اذا كان لدينا ذلك لكنها التجارب التي طبقت للحصول على ترخيص للتسويق

Quem lhe deu a autorização de nível cinco?
من أعطاك تفويض الدرجة الخامسة؟

Pediu-lhe que levasse certos artigos de contrabando do país, em troca de ajuda para a autorização Eu chamo a isso chantagem.
قلت إنك عقدت صفقة مع عمر طلبت منه أن يهرب بعض الأشياء إلى خارج البلاد بمقابل مساعدته في منحه تفويض ...أنا

Essa é a autorização pro transplante assinada por sua esposa, Cristina Williams Peck.
هذا التفويض للزرع وقّع من قبل زوجته، كريستينا وليامز بيك

Eu e o Cardeal Campeggio podemos confirmar que temos a autorização necessária de Sua Santidade para julgar esta questão aqui.
وأنا لدينا التفويض اللازم من قداسته للمحاولة في تسوية هذه المسألة هنا