"a cada dia" - Traduction Portugais en Arabe

• كل يوم
• في كلّ يوم
• يوما بعد يوم
• يوماً بعد
• بمرور الأيام
• مع مرور الأيام

Eu achava que iria passar, mas isso tem piorado a cada dia.
كنت اتمنى ان يمر هذا . لكنها تزداد سوءا كل يوم

Uma transposição rotativa que muda a cada dia do diário.
إنها شفرة دائرية تتغير كل يوم من ايام المفكرة

Envelhece claramente a cada dia que passa... enquanto eu fico na mesma.
..إنها تشيخ بشكل ملحوظ كل يوم ..بينما أظل أنا بلا حراك

E assim ali permanece, ficando mais sujo e forte a cada dia.
وعلى هذا الحال بقيت، تزداد تلوثاً وقوة في كلّ يوم عن الآخر

Acreditava mais a cada dia que passava da possibilidade desta idéia.
اصبحت يوما بعد يوم اكثر تأكدا من عمليه هذه الخطه

Para alguns de nós, torna-se pior a cada dia.
تزداد سوءاً كل يوم بالنسبة إلى البعض منا

Não, apenas se pode escolher, ser parte dele a cada dia.
لا, يمكنك أن تختار الجزء الذي تريده في كل يوم

Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra a cada dia o preço de jogar "vencer o relógio".
و حصلت على ندبة في ظهري تذكرني كل يوم , بالثمن الذي دفعته لمحاولتي هزم الوقت

E agora, em seus 90 anos, ele ainda está aprendendo a cada dia algo novo sobre Jerusalém.
الان هو في التسعينات من عمره ولا زال يتعلم كل يوم شيء جديد عن القدس.

Este julgamento está mais bizarro a cada dia que passa.
هذه المحاكمة اللعينة تزداد غرابة أكثر فأكثر كل يوم

a cada dia que não digo nada, as ações caem mais.
كل يوم ابقي فمي فيه مغلقاً سيهوي بأسهمنا الى الأسفل

Fazem progressos com células-tronco a cada dia que passa.
إنهم يحرزون تقدمًا في الخلايا الجذعية كل يوم

a cada dia que passa penso ser menos provável que o encontre.
فى كل يوم يمر، أظن أن احتمالية إيجاده تقل عما قبله

Mas deve tentar, mestre. a cada dia que passa, tornamo-nos menos humanos.
عليك أن تحاول، سيدي تقل صفاتنا الإنسانية مع مرور كل يوم

E sentir que a culpa é nossa, porque eu só consigo pensar, a cada segundo e a cada dia, em como é que eu causei isto.
وليشعر وكأنه هو خطأك. لأن كل ما أفكر في كل ثانية من كل يوم في الوقت الحالي هو كيف يمكنني أن يسبب هذا؟

Não é todos os dias que vamos ter a oportunidade de salvar a vida de alguém, mas a cada dia nos é oferecida a oportunidade de afetar uma.
لن تملك الفرصة لذلك كل يوم .. لن تملك فرصة انقاذ حياة شخص ما كل يوم .. ولكنك كل يوم تملك فرصة التأثير بحياة شخص ما ..

Isto mostra quanta energia extra a Terra está a ganhar a cada dia.
ذلك مقدار الطاقة الإضافية التي تكتسبها الأرض كل يوم.

Então aqui está, que o custo de tudo isto para o mundo é de 89 milhões de barris de petróleo, mais ou menos, a cada dia.
إذا ها نحن ذا، كلفة كل هذا للعالم هي 89 مليون برميل نفط، تزيد أو تنقص بضعة براميل، كل يوم.

Quando o super-organismo volta ao ninho a cada dia, 30 mil animais terão sido capturados.
حين يعود هذا المخلوق الخارق لعشّه في كلّ يوم يكون قد قضى على 30 ألف حيوان

O nosso menino está a crescer a cada dia e a menina é adolescente.
طفلنا الصغير يكبر يوما بعد يوم والفتاة مراهقة

O progresso é lento, tem altos e tem baixos, mas estou a melhorar um pouco a cada dia que passa.
التقدم بطيء، يعلو تارة، وينخفض تارة أخرى، لكنني أتحسَّن يوماً بعد يوم.

Temo que ele enfraquece a cada dia que passa.
أخشى إنّه يضعف أكثر بمرور الأيام

E ficam mais complicados a cada dia.
. ويصبحون أكثر تعقيداً مع مرور الأيام