"a cada passo" - Traduction Portugais en Arabe

• في كل خطوة
• في كلّ خطوة
• كل خطوة تخطوها
• فى كل خطوة
• مع كل خطوة

a cada passo deste processo, liberta-se energia. Essa energia é absorvida pelas células do trato digestivo.
في كل خطوة من هذه العملية، يتم إصدار طاقة ويتم امتصاص هذه الطاقة من خلال خلايا الجهاز الهضمي.

Mesmo que eu tenha que te dar pontapés no rabo, a cada passo, para te pôr lá...
لو أضطررت أن أركلكِ في مؤخرتكِ , في كل خطوة حتى تصلي إلى هناك

Estava literalmente a pisar uma fortuna a cada passo.
و كان يدوس في كل خطوة علي ثروة

E porquê, a cada passo da investigação, você entra no meu caminho?
إذن، لم في كلّ خطوة من هذا التحقيق أجدك تعترض طريقي؟

E eu vou acompanhar-te a cada passo do caminho, para te animar e dizer a quem queira ouvir que sou amiga da Bree Van De Kamp.
وسأكون حاضرة في كلّ خطوة من تلك الرحلة، أهتف لكِ، وأخبركلّشخصيسمعني..

Só para te lembrares, a cada movimento teu, a cada passo que deres,
فقط تذكّر، كل حركة تقوم بها، كل خطوة تخطوها...

a cada passo que demos para diante... raramente notando a destruição que causamos pelo caminho.
فى كل خطوة إنتقلناها كانت للأمام قلما نظرنا للدمار الذى خلفناه ورائنا.

Mas a cada passo eu receava. Estava de pé atrás, na defensiva.
ولكن مع كل خطوة انكمش اعود خطوه للخلف في وضعاً دفاعي

Dê-lhe força para o caminho que tem adiante, Senhor, e que ela conheça seu coração, Senhor, fale com ela, que esteja com ela a cada passo do seu caminho.
أعطها القوة للرحلة التي أمامها مولاي و دعها تعرف في قلبها إلهي تحدث معها بانك سوف تكون معها في كل خطوة من الطريق

a cada passo da minha vida... perdi todos os que já tive.
في كل خطوة في حياتي أفقد كل ما كسبت رِفقتهم.

E tens estado connosco a cada passo desta longa e maluca caminhada.
وقد كنت معنا في كل خطوة على طول هذه الرحلة الطويلة المشوقة المجنونة

É claro, compreendemos que o principal desafio científico de um projecto como este é qualificar, quantificar e representar a incerteza e inconsistência a cada passo deste processo.
بالطبع، أنت تفهم، التحدي العلمي المركزي لمشروع مثل هذا التأهيل، التحديد الكمي، وهو ما يمثل عدم اليقين وعدم التناسق في كل خطوة من هذه العملية.

Mas certificámo-nos de que, a cada passo do caminho, as pessoas locais seriam totalmente envolvidas de modo a que nenhumas forças exteriores pudessem interferir nisso.
ولكن كنا نتأكد في كل خطوة من الطريق أن السكان المحليين سيكونوا مشاركين كلياً بحيث لا تستطيع القوى الخارجية أن تتدخل حيال ذلك.

Quando estavas a promover o filme, eu estava-te a segurar a mão a cada passo.
...عندما كنت تروج للفيلم وقفتُ إلى جانبك في كل خطوة...

Estarei vigiando-o a cada passo do caminho, então... dê-me tudo o que tiver, para poder me actualizar neste fim de semana.
...سأتابعك كظلك في كل خطوة من الطريق، لذا ,سوف تعلمني بكل شيء لديك وأرسل لي تقرير بنهاية الأسبوع

a cada passo, minha franca e consistente reacção foi:
، في كلّ خطوة في الطريق أسألُ نفسي

As meretrizes são como ratos num canto. Tropeças numa a cada passo que dás.
ثمّة وفرة من المومسات في الحيّ ستتعثر بهنّ في كلّ خطوة تطأها

a cada passo, a cada passo que dás
♪ في كل خطوة ، كل خطوة تخطوها ♪

Mas nessa noite, no meu coração eu sabia, que a minha mãe caminhava ao meu lado, a cada passo que eu dava.
ولكن فى تلك الليلة,عرفت فى قلبى أن والدتى كانت معى فى كل خطوة فى طريقى

a cada passo que dava, as estrelas reverberavam por baixo dos meus pés.
مع كل خطوة ترددت أصداء النجوم تحت أقدامي