"a certeza se" - Traduction Portugais en Arabe

• متأكداً من
• متأكّدَ
• متأكدة من أنك
• واثقاً انه
• واثقة أن
• واثقين
• واثقًا من
• متأكد أنني
• متأكد إذا
• متأكد من أنك
• متأكد من أنه
• متأكدا من
• متأكدة إن
• متأكدين من
• أدري إن

Não tenho a certeza se quero ver isso. O que pensas disto?
لست متأكداً من أنني أريد رؤية ذلك كيف شعورك حيال ذلك؟

Não tenho a certeza se devemos ir mais diante.
لستُ متأكداً من إنّ علينا أن نواصل البحث

Não tinha a certeza se ainda querias que fosse aí.
لم أكُنْ متأكّدَ إذا زِلتَ تُريدُني أن أتى.

Eu só não tinha a certeza se tu estarias.
لكنني لم أكن متأكدة من أنك ستكونين هنا

Ouça, não lhe posso dizer como sei isto, mas não tenho a certeza se devia.
اسمعيني ، لا يمكنني إخبارك كيف عرفت هذا ، ولكن أنا لست واثقاً انه يجب إخباركِ

Ah, meu Deus! Eu não tinha a certeza se ele existia.
يا إلهي، لم أكن واثقة أن لهذا وجود في الحقيقة.

Nem sequer tínhamos a certeza se ainda se reproduziam, ou se ainda se estavam a reproduzir.
حتى أننا لم نكن واثقين إن ما زال بإمكانها أن تتكاثر أو أنها ما زالت تتكاثر.

E até este momento, não tinha a certeza se tinha.
. وحتّى هذه اللحظة، لم أكن واثقًا من ذلك.

Está bem, eu... Eu não tenho a certeza se quero estar aqui.
حسناً ، أنا لست متأكد أنني أريد أن أكون بالاعلي هن

Eu não tenho a certeza se este é o Mordecai.
أني لست متأكد إذا ماكان هذا هو مورداخي فعلا

Já faz tanto tempo que não sei nada sobre ti, que não tinha a certeza se estavas a receber os meus relatórios.
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت أخبارك لم أكن متأكد من أنك تتلقى تقاريري

Nós matámos alguém. Não tenho a certeza se era... um ser humano.
لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا

Não tenho a certeza se estás preparado para teres um cachorro, Randy.
لست متأكدا من أنك على استعداد للحصول على جرو , راندي.

Não tinha a certeza se tinha de voltar lá dentro ou não.
لست متأكدة إن كان يجب علي أن أعود للداخل أم لا

Não temos a certeza se o suspeito treinou o animal.
لسنَ متأكدين من القدرة على وصف المشتبه به بالحيوان

Não tenho a certeza se posso ir nessa altura.
حسناً, لست متأكداً من كوني أستطيع المجئ بذلك الوقت

Bem, não tinha a certeza se estava a fazer o correcto... mas depois Deus falou comigo e disse-me que eu deveria procurar um novo caminho.
.. لم أكن متأكداً من اتباعي للدين الصحيح لكن الرب بنفسه أخبرني أن عليّ البحث عن طريق جديد

Sei que me tens rejeitado muito ultimamente, na verdade, não tinha a certeza se devíamos ficar juntos.
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة لم أكن متأكداً من أننا مناسبان لبعضنا لكني الآن متأكد

Eu nem sequer tenho a certeza se as horas que são agora, são realmente verdadeiras.
لَستُ متأكّدَ حتى الذي أُوقّتُ نحن نُفكّرُه الآن حقاً الذي يُوقّتُه.

Tentei contar-te muitas vezes, mas não tinha a certeza se querias saber.
حاولت أن اخبرك عدة مرات لم أكن متأكدة من أنك ترغب بمعرفة ذلك

O problema é... não tenho a certeza se consigo trabalhar com ele a expressar opiniões contrárias nas minhas costas.
المشكلة , انا لست واثقاً انه يمكنني العمل مع رفضه على كتفي

Mas não tens a certeza se sentes o mesmo por ele que sentias antes.
ولكنك لست واثقة أن مشاعرك كالسابق، أليس كذلك؟

Nem sequer temos a certeza se os computadores podem encontrar essa solução fiável.
ولسنا واثقين من قدرة الحاسبات أيضاً على إيجاد هذه الحلول وبطريقة موثوقة، أيضاً.

Não tenho a certeza se devemos ir a Ismere.
-لستُ واثقًا من وجوب ذهابنا إلى (إزمِر ).

Na segunda é o sexto aniversário da Jenny, e eu não tenho a certeza se consigo apanhar um voo, para ir até lá.
ولكني لست متأكد أنني أستطيع أن أسافر وألحق بعيد ميلادها

Peço desculpa em interromper, mas não tinha a certeza se conseguiam cheirar isto.
أنا آسف للمقاطعة ولكنني لست متأكد إذا كان بأمكانكم شم هذه الرائحة

Não tenho a certeza se quero fazer isso, só digo que...
أنا لست متأكد من أنك تريد القيام به.

O problema é que não tenho a certeza se temos tempo suficiente.
المشكلة هي أنني لست متأكد من أنه ليس لديَّ الوقت الكافي

É só que não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

Não tenho a certeza se aquela multidão lá em baixo concordaria contigo.
لستُ متأكدة إن كان ذلك الحشد هناك في الأسفل يوافقك الرأي

Infelizmente, não têm a certeza se vocês têm essas qualidades por isso decidem sujeitar-vos a um teste.
لكن لسوء الحظ، هؤلاء الغرباء ليسوا متأكدين من كفاءاتكم الذهنيّة، لذا قرروا أن يخضعوكم جميعاً لاختبار.

Bem, não tenho a certeza se existe alguma coisa que possa fazer...
لا أدري إن كان بوسعي، استشعر القوة