"a certificar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أتأكد

a certificar-me que as outras pessoas saibam o que enfrentámos.
أتأكد من أن الناس سيعرفون مع من نحن ضده

Estou a certificar-me que o meu melhor amigo se vai casar com a mulher certa.
أتأكد ان صديقي المفضل يتزوج الفتاة المناسبه

Só estou a certificar-me que não estás com dúvidas quanto a recuperar a tua alma.
فقط أتأكد بأنك لا ينتابك الشك حيال إستعادتك لروحك

Eu sei que não devia estar a passá-la, estava a certificar-me que não tinha riscos.
أعلم أنَّهُ لا يجب عليّ أن أشغلها كنتُ فقط أتأكد أنها غير مشعورة

Estava só a certificar-me de que estavam tão envolvidos quanto eu.
أتأكد فحسب من أنك متورط في الأمر بقدر تعمقي

Foi uma conversa banal, a certificar-me de que estava em casa para uma entrevista.
،لقد كانت محادثة بسيطة أتأكد من كونه بالمنزل لأجل .إجراء مقابلة معه

a certificar-me de que desta vez estou pronto... caso ele venha à tua procura.
أتأكد بأني مستعد هذه المرة لو جاء يبحث عنكِ

Só estou a certificar-me. Realmente acho que o teu pai está noutro sitio.
أنا أتأكد وحسب, أنا حقًّا أعتقد والدك بمكانٍ آخر.

Estou a certificar-me que faças tu o que me fizeres e à minha família, não o poderás fazer a mais ninguém.
أتأكد أن ما ستفعله لعائلتي لن تكن قادراً على القيام به لأي شخص آخر

Estou, apenas, a certificar-me que não vais cair. Queres casar comigo?
أتأكد من أنك لن تقعي هل تقبلين الزواج مني؟

Estou apenas a certificar-me de que estamos a fazer as coisas da maneira correcta.
أنا فقط أتأكد من أننا نقوم بالأمور بالطريقة الصحيحة

- Estava a certificar-me ...
ـ كنت أتأكد فقط من أنه لا يعمل

Estava a certificar-me que não estava entupido novamente.
كنت أتأكد من أن الانسداد لم يعد.

Estou a certificar-me que nenhuma das minhas coisas veio cá parar.
كنت أتأكد أنه لم تأتي خطابات لي إلى هنا

Estou só a certificar-me de que ela tem amnésia, o que, já agora, tem.
أتأكد من أنها مصابة بفقدان الذاكرة

Apenas estou a certificar-me que ela está bem.
أنا فقد أحاول أن أتأكد من أنها بخير

Estou a certificar-me que não seja uma armadilha.
أنا أتأكد أن الجنود لن يجابهوا كميناً

a certificar-me que ficar fora do meu caminho.
أتأكد من أنك ستبقين بعيدة عن طريقي

Estou só a certificar-me de que a porta está fechada. -Agora, o que tenho de...?
أتأكد وحسب بأن الباب موصد. الأن..

Acabei a certificar-me que ela sofresse.
انتهيت بأن أتأكد من أن تتأذى.