"a comunidade de" - Traduction Portugais en Arabe

• مجتمع

Nos anos que se seguiram, a comunidade de hipertexto também não lhe deu muita atenção.
وفي السنتين اللاحقتين، لم يعترف به مجتمع النص الفائق أيضا.

Mas o que está a fazer hoje a comunidade de ajuda internacional em África?
لكن ماذا يفعل مجتمع المانحين الدولي في أفريقيا؟

O que estamos a ver agora, — vou acrescentar a comunidade de algumas pessoas com Clostridium Difficile —
ما ننظر له الان هو -سوف اضيف مجتمع ميكروبي من افراد مصابين بالتهاب القولون الغشائي الكاذب

a comunidade de surdos, através da linguagem sinalética, mostrou-nos o poder da comunicação visual.
مجتمع البكم، من خلال لغة الإشارة يرينا قوة التواصل البصري.

Tiveram consciência de que esta era uma causa comum que eles tinham encontrado com a comunidade de conservação.
أدركوا أن ذلك قضية مشتركة إكتشفوا وجودها بينهم و بين مجتمع الحفاظ على البيئة.

Isto ia repercutir em toda a comunidade de inteligência.
هذا سوف يتسبب في عواقب عبر كامل مجتمع المخابرات

E há a preocupação de que o crime possa escalar a fricção entre a comunidade de estudantes e os moradores permanentes.
وهناك قلق بأن جريمة القتل قد تُصعّد الإحتكاك بين مجتمع الطلبة والمقيمين الدائمين.

A nossa empresa, a Polícia e toda a comunidade de Chicago.
شركتنا, والشرطة كامل مجتمع شيكاغو مع بعضهم

a comunidade de Cape Cod, aqui em Provincetown, estava preparada para ciência cidadã, as pessoas procuravam formas de se envolver e ajudar.
وهكذا مجتمع "كيب كود" هنا في "بروفينستاون" كان مهيئاً للعلم التشاركي، الناس تبحث عن طرق للمشاركة والمساعدة.

a comunidade de dançarinos agora é global.
حيث ان مجتمع الراقصون اليوم عالميٌ جدا

Vou ser o motivo de chacota de toda a comunidade de espionagem.
سأكون أضحوكة مجتمع الإستخبارات

Bem, eles seriam a comunidade de Dampier.
حَسناً هم سَيَكُونونَ مجتمع دامبير

Mas agora, a comunidade de criadores e o modelo open-source estão a trazer de volta às nossas vidas esse tipo de conhecimento sobre como as coisas funcionam e do que são feitas, e eu acredito que precisamos de as levar ao próximo nível, aos componentes dos quais as coisas são feitas.
لكن الان مجتمع الصانع والنماذج مفتوحة المصدر تعيد هذا النوع من المعرفة الى حياتنا المعرفة حول كيف تعمل الاشياء ومم تصنع وانا اؤمن اننا نحتاج ان نأخذهم للمرحلة التالية الى المكونات التي تصنع منها الاشياء

(Aplausos) Nos próximos meses, os bolseiros do Centro Africano de "Design" irão trabalhar de mãos dadas com a comunidade de Ruhehe para construí-la.
(تصفيق) وعلى مدى الأشهر المقبلة، سوف يعمل الزملاء في مركز التصميم الافريقي جنبا إلى جنب مع مجتمع روحيه لبنائه.

Agora lembrei-me daquele jantar que tive com o Ministro das Pescas há 10 anos, quando falámos disto pela primeira vez e fiquei muito animado durante o jantar e disse-lhe: "Bem, acho que a comunidade de conservação
الآن أتذكر ذلك العشاء مع وزير الصيد منذ عشرة أعوام عندما فتحنا هذا الموضوع لأول مرة، و أنطلقت أنا في الحديث بحيوية و قلت، "أعتقد أن مجتمع حماية البيئة سوف يهتم و يعتنق تلك الفكرة، سيدي الوزير."

Sim, toda a comunidade de Defesa está cá.
نعم مجتمع الدفاع بكامله هنا

Purificar e santificar a comunidade de Deus na Terra.
- ... تنقية - وتقديس مجتمع الرب على الأرض

a comunidade de Clover ainda aceita inscrições. Queres preencher uma?
كلية مجتمع (كلوفير) مازالت تقبل الطّلبات

Sr. Scamander, não sabe nada sobre a comunidade de Feiticeiros na América?
نحن لا نحتفظ بهم! يا سيد (سكماندر) -أتعلم أي شيء بخصوص مجتمع السحرة بأمريكا؟

A comunidade? a comunidade de heróis.
مجتمع الابطال الخارقين