"a conhecem" - Traduction Portugais en Arabe

• يعرفونها
• يعرفكِ

Tal como, às vezes, cruzamo-nos com pessoas que pensamos que conhecem bem a cidade mas não a conhecem assim tão bem.
مثلا , أحيانا تقابل أناس تظن انهم يعرفون المدينة جيدا , لكن في الحقيقة هم لا يعرفونها جيدا

Mas Socotra, para quem a conhece, digamos que provavelmente a conhecem por uma razão totalmente diferente.
ولكن سُقُطْرى، لأولئك الذين يعرفونها منكم، حسناً، لنقُـل أنّكم على دراية بها لسببٍ مختلفٍ كلياً.

É-me difícil compreender o ódio que lhe dirigem, às vezes, quando viajamos. De pessoas que apenas não a conhecem como eu a conheço.
عندما نسافر، أجد صعوبة في فهم لماذا يكرهها الناس الذين لا يعرفونها مثلي

Você está mesmo, mas todos a conhecem, você é famosa.
انتِ في مؤتمر طبي الجميع يعرفكِ هنا . انتِ مشهوره هنا

Todos os que a conhecem, sabem que é uma mãe perfeita.
كلّ من يعرفكِ يعرف أنّكِ أمّ مثاليّة.

A opinião dos médicos não me interessa. Eles não a conhecem.
لا يهمني ما يقول الأطباء فهم لا يعرفونها

- São muitos os que a conhecem pelo seu trabalho na Fundação Elliott Hauser para os Direitos Humanos.
العديد منكم يعرفونها من مكان عملها مع مؤسسة إليوت هوسير للترقية الدولية لحقوق الإنسان

Teria envergonhado a rapariga ter sido espancada no salão em frente a todos que a conhecem.
سيكون عارًا على الفتاة لكونها عوقبت في القاعة من قبل كل الأشخاص الذين يعرفونها

- Ela conhece-os? - Eles é que a conhecem.
إنها تعرفهم و هم أيضا يعرفونها

Como raio todos a conhecem?
كيف يعرفونها جميعم بحق الجحيم؟

Todos nesta cidade a conhecem.
كل الناس بالمدينة يعرفونها

- Todos a conhecem.
الجميع يعرفونها

- Eles não a conhecem como eu.
- لا يعرفونها كما أعرفها

Só a conhecem como Karen.
يعرفونها جميعًا باسم (كارين)

Elas não a conhecem como Trubel.
(لا يعرفونها بإسم (ترابل.