"a conquista" - Traduction Portugais en Arabe

• غزو
• باخضاع كل

E se o teu destino for a conquista do mundo, só te faria bem aliares-te a Roma.
ولو كان قدرك غزو العالم يجب أن تتحالف مع روما

Sim, o que pode ser mais aborrecido do que a conquista do espaço?
نعم، ما تَكُنْ أكثر مللاً مِنْ غزو الفضاءِ؟

Não a conquista dos homens, mas dos males que os afligem.
..ليس غزو البشرية ..إنما غزو الشرور التي حاصرتهم

a conquista do espaço é um investimento no futuro da raça humana, Sr. Bond.
-ان غزو الفضاء استثمار فى مستقبل الجنس البشرى سيد بوند

Sabes, eu acho que o General Fujita ficou... obcecado com a conquista de toda a Jing Wu, e eventualmente Shanghai.
اعتقد ان الجنرال ( فوجيتا ) اصبح مهوسا باخضاع كل رجال جينج وو و كل انحاء شنغهاي

Esta pode ser a conquista da nossa geração.
من الممكن أنه أصبح غزو لجيلنا.

Agora, a conquista de Nanga Parbat é uma obsessão nacional.
الأن غزو ننجا بربات هو هاجس قومى

Voltaremos com a conquista do campeonato pelo Sabres
نحن سنعود مع غزو البطولة بالسيوف

"a conquista da aldeia foi conduzida com grande brutalidade.
غزو القرية تم تنفيذة بوحشية عظيمة

Temos impedido a conquista da Europa.
لمنعهم من غزو أوروبا

Quantas mulheres terão dito isso desde a conquista normanda?
-كم عدد النساء اللاتي قلن هذا منذ غزو (نورمان)؟

"Por que meios são os europeus tão poderosos "ou porque é que, uma vez que eles podem tão facilmente visitar a Ásia e a África "para o comércio ou a conquista, "não podem os asiáticos e africanos "invadir as suas costas, "plantar colónias nos seus portos, "e impor leis aos seus príncipes naturais?
"كيف توصل الأوربيون إلى القوة; أو لماذا، حيث يمكنهم أن يذهبوا لزيارة آسيا وأفريقيا لتبادل تجارى أو إحتلال، ألا يستطيع الأسيويون والأفريقيون غزو شواطئهم، يبنوا معسكرات فى موانيهم، وأن يخصصوا قوانين لأمرائهم الطبيعيين؟

Após a conquista e saque dos incas pelos espanhóis... os índios, na miséria, criaram a lenda do Reino de El Dorado... que ficaria nos pantanosos afluentes do rio Amazonas.
بعد غزو وإستيلاء (إسبانيا) على إمبراطورية (إنكا)، إختلق الهنود أسطورة (إلدورادو)، أرض من الذهب، تقع على منابع نهر الـ(أمازون)

Não encaramos a conquista de Nápoles como uma aventura, Vossa Santidade.
لا نعتبر غزو (نابولي) مغامرة ، قادستك

Augusto dobra o tamanho do império durante o seu reinado, alargando as suas fronteiras até ao interior de territórios bárbaros, completando a conquista da Gália e da Espanha e foca-se num novo alvo, a norte.
ضاعف (أغسطس) مساحة الإمبراطورية خِلالَ فترة حكمه بِدفعِ حدودها عميقاً في مناطق البرابرة مُكملاً غزو بلاد الغال و اسبانيا

a conquista da Bretanha é uma causa perdida.
غزو (بريطانيا) قضية خاسرة.

a conquista a Nova Iorque e tudo o mais.
غزو (نيويورك) وما شابه