"a correr mal" - Traduction Portugais en Arabe

• سائت الأمور
• بالتدهور
• الأمر سيئًا

Não sei que idade tinhas quando a vida começou a correr mal mas isto não é merda de resposta?
أيتها الطفلة لا أعرف كم كان عمرك عندما سائت الأمور ولكن هذه ليست الإجابة

Começou tudo a correr mal com a questão da casa.
أمر المنزل .. عندها سائت الأمور

Vês, é aqui que tudo começa a correr mal: quando falamos.
أرأيت ... هنا تبدأ الأمور بالتدهور عندما نتحدث

Não sei quando tudo começou a correr mal.
لا أعرف حقاً متى بدأت الأمور بالتدهور.

Estava a correr mal, mas agora acho que tenho uma boa oportunidade.
كان الأمر سيئًا لفترة، ولكن أظن أنه لديَّ فرصة الآن.