"a criança que" - Traduction Portugais en Arabe

• الطفلة التي
• الطفل الذي
• الطفل الذى

E se finalmente encontrou a criança que andava à procura?
ماذا لو أنه عثر على الطفلة التي كان يبحث عنها؟

- Procurar a criança que come almas.
لأرى الطفلة التي تأكل الأرواح إبقى بعيدًا عنها

Tu podes ser a criança que espera pelo cavaleiro branco que nunca chegará.
بوسعك أن تكوني الطفلة. التي تنتظر فارس الأحلام الذي لا يأتي أبدًا

a criança que ela estava à espera era dele. Não é possível!
و هذا الصديق، كان هو والد الطفل الذي كانت تترقبه مستحيل

Por isso tentem dizer-me qual a criança que está a mentir e qual a criança que está a dizer a verdade.
لذلك حاولوا إخباري من الطفل الذي يكذب ومن الطفل الذي يقول الحقيقة.

Matará a criança que não nasceu, depois a sua mulher, e quando estiver seguro de herdar tudo o que é seu, matá-lo-á a si.
سوف يقوم بقتل الطفل الذى لم يولد بعد ثم بعدها سيقتل زوجتك و عندما يتأكد أنه سيرث كل ما لديك حينئذ سيقوم بقتلك أنت يا مستر ثورن

Eu fingia ser a criança que os seguia um pouco atrás.
كنتُ أتظاهر بأني الطفلة التي مازالت تخطو خطواتها الأولى

Mas aquando da entrada no pré-escolar, sabemos que a criança que vive em pobreza provavelmente irá ter valores cognitivos, em média, 60% abaixo dos da outra criança.
ولكن عندما يحين وقت دخول هاتين الطفلتين إلى الحضانة، نعرف أن الطفلة التي تعيش بحالة فقر مرجحة لتحصل على درجات معرفية أقل بنسبة 60 بالمىْة بالمقارنة مع الطفلة الأخرى.

É esta a criança que viste?
هل هذه الطفلة التي شاهدتيها ؟

É a criança que ele roubou de mim!
إنها الطفلة التي سرقها مني

Estás fadada a viver o resto dos teus dias como a criança que eras quando foste diagnosticada.
ـ من المحتم عليك عيش ما تبقى لك (ـ (بيتر كما الطفلة التي كنتِ عليها عند تشخيصك

Vou ver a criança que come almas.
- لأرى الطفلة التي تلتهم الأرواح -

- Ver a criança que come almas.
لأرى الطفلة التي تأكل الأرواح

Lembro-me que, aos 14 anos, quando fui nadar no oceano pela primeira vez, e durante esse mergulho as ondas atiravam-me ao ar e afundavam-me, eu vi em mim a criança que adora essas aventuras.
أتذكر عندما كنت في الرابعة عشر من عمري عندما قفزت بالمحيط للسباحة فيه لأول مرة وخلال هذه التجربة الأولى قذفتني الأمواج لأعلى وأسفل رأيت في نفسي الطفل الذي يستمتع بالمغامرات.

a criança que o representava era escarnecida, ridicularizada e sofria "bullying", sem parar.
عندها يتعرض الطفل الذي يمثلهما للسخرية والتهكم والمضايقة التي لانهاية لها.

E agora, os meus olhos viram a criança, que trará a salvação que Vós preparastes para todos os povos,
والان عيني قد ابصرتا الطفل الذي سيقدم الخلاص المعد قبل انشاء العالم

Que não fraquejemos, nem eu, nem a criança que trago em mim,
لكي لا نضعف, لا أنا ولا الطفل الذي أحمل,

Ou podemos encontrar a criança que conjurou o Cavaleiro e destruí-la.
أو يمكننا أن نجد الطفل الذي اسنحضر الفرس عديم الرأس و نقضي عليه

Você disse que a criança que foi seqüestrada tinha seis anos quando foi adotada, pais biológicos desconhecidos.
لقد قُلت أن الطفل الذي تم اختطافه كان في عمر ست سنوات عندما تم تبنية و أن أبويه بالولادة غير معروفين

a criança que eu levava era a mais nova das duas.
و الطفل الذى كنت احمله كان الاصغر سناً