"a cruz vermelha" - Traduction Portugais en Arabe

• الصليب الأحمر
• الصليب الاحمر
• للصليب الأحمر

Assim que chegou a Cruz Vermelha as coisas melhoraram.
وبمجرد وصول منظمة الصليب الأحمر بدأت الأمور بالتحسن

a Cruz Vermelha não menciona isso nos seus panfletos.
أوه. الصليب الأحمر لم يَذْكرُ ذلك. في كتبهم.

Trabalho para a Cruz Vermelha e sou fisioterapeuta.
أعمل لصالح الصليب الأحمر وأنا معالج بدني

Gostava que a Cruz Vermelha visse todo o campo.
اود لو ان الصليب الاحمر يرى المعسكر كله

E deixa aqueles RPGs estourarem connosco como a Cruz Vermelha, há uns meses?
و تدع مدافع الأر بى جيه تنسفنا مثلما حدث للصليب الأحمر منذ شهرين؟

Longe vão os dias em que a bandeira azul das NU ou a Cruz Vermelha nos protegia automaticamente.
لقد مضت الأيام التي كانت فيها راية الأمم المتحدة الزرقاء أو علامة الصليب الأحمر يمكن أن تحمينا بصورة تلقائية

Penso que a ideia de criar a Cruz Vermelha para a informação e o conhecimento é uma ideia fantástica, mas conseguimos organizar isso, apenas com voluntários?
أعتقد أن فكرة إيجاد الصليب الأحمر للمعلومات و المعرفة أنها فكرة رائعة و لكن هل حقا نستطيع تنظيم ذلك فقط بمساعدة المتطوعين ؟

O último chá até que a Cruz Vermelha passe outra vez.
أخر ما تبقى من الشاى حتى يعبر الصليب الأحمر مرة آخرى

Porque não chamamos a Cruz Vermelha... ou os Direitos Humanos?
لماذا لا نخاطب هيئة الصليب الأحمر أو لجان حقوق الإنسان ؟

Aceito o que quer que a Cruz Vermelha me paga e depois devolvo-lhes.
أقوم بأخذ ما يقدمه لي الصليب الأحمر و أعيده لهم

Ou ir de porta em porta fazer colectas para a Cruz Vermelha, ou...
أو الذهاب من باب لباب للجمع من أجل الصليب الأحمر

Mas não percebo como isso pode ser urgente para a Cruz Vermelha Americana?
لكن كيف تكون هذه مسألة مُلحة لمنظمة الصليب الأحمر الأمريكي؟

Os Miudos da Cavalaria são mais açambarcadores do que a Cruz Vermelha.
الفُرسان الفتيان يُنسب الفضل لهم أكثر من الصليب الأحمر

Não deixam a Cruz Vermelha atravessar os bloqueios? Atropelem-nos!
ألن يتركوا الصليب الأحمر يمر من خلال تلك الحواجز؟

Quem é que disse que era um plano perfeito, que as estações de correio são como a Cruz Vermelha, e que apanhávamos o comboio das 12:43?
من قال أنها كانت خطة محكمة مكاتب البريد هذه مثل الصليب الأحمر و سوف نستقل قطار الساعة 12:

Na capital francesa, a Cruz Vermelha é substituida.
في العاصمةِ الفرنسيةِ، الصليب الأحمر غَمرَ.

E a Cruz Vermelha e a FEMA, e esse pessoal?
ماذا عن الصليب الأحمر ومنظمة فيما؟ وهذه الأشخاص؟

a Cruz Vermelha também te ajudará. "Red Cross" em Inglês.
الصليب الاحمر سوف يساعدك أيضاً، الصليب الاحمر بالإنكليزية

a Cruz Vermelha está a tentar trazer-nos provisões, mas... irá demorar 48 horas, talvez mais.
الصليب الاحمر يحاول ان يجهزنا لكنه 48 ساعة يبعد لا أعلم, ربما اكثر

De acordo com a Cruz Vermelha, nunca nenhum deles conseguiu fazê-lo.
طبقا للصليب الأحمر لا احد منهم نجا

Enquanto estava a fazê-lo, a minha parceira, a Rose, — que está aqui na audiência com o seu marido, Matthew — a Rose estava a fazer uma coisa parecida para a Cruz Vermelha americana.
وبالمزامنة مع قيامي بهذا العمل كانت شريكتي بالعمل "روز" والتي هي هنا الآن بين الحضور مع زوجها "ماثيو" كانت تقوم بشيء مشابه لما كنت أقوم به للصليب الأحمر الأمريكي .