"a curva" - Traduction Portugais en Arabe

• المنحنى
• منحنى
• المنعطف

E uma das maiores coisas que podemos fazer, falámos um pouco aqui hoje, é mover a curva para a esquerda.
وأحد أهم الأشياء التي تحدثنا عنها اليوم والتي يمكننا القيام بها هو تحريك المنحنى إلى اليسار.

Esta é a curva para os tornados de Dallas em abril quando empregámos softwares.
وهذا المنحنى لأعاصير دالاس في ابريل حيث قمنا بتنصيب البرمجية.

Se seguirem a curva, verão que se inicia ali em baixo.
اذا تتبعت ذلك المنحنى سترى انه يبدأ نزولا هناك

É a curva de Laffer. Sabem o que significa?
منحنى لافر هل يعرف اى شخص ما هو؟

Se você olhar na história do Linux, a curva de adopção do Linux e a curva de adopção da Internet coincidem exactamente.
اذا نظرتم الى تاريخ لينكس و منحنى تبني اللينكس ومنحنى تبني الانترنت

Agache-se aí no estribo até passarmos a curva.
حسناً ، اصعد على الحافة و اخفض رأسك حتى ندور حول المنعطف

Sabemos como fazer com que a curva suba.
ونحن نعرف كيف نعيد هذا المنحنى نحو الأعلى مجددا.

A segunda coisa em que reparar é que, para os países pobres, a curva é mesmo íngreme.
الشيء الثاني الملاحظ هو للدول الفقيرة، المنحنى حاد فعلًا.

Mas toda a curva se deslocou para a direita na década de 1980.
لكن تحرّك المنحنى الكلي إلى اليمين في أعوام الثمانيات.

Nos anos 90, a curva deslocou-se ainda mais.
في التسعينيات تحول المنحنى أبعد من ذلك.

Olhem para a curva.
أستطيع أن أديرها. ألقوا نظرة على المنحنى.

Então a curva pode ser mais acentuada ou menos.
لذا فقمة المنحنى قد تكون أكثر إنحناً أو تسطحاً.

A piada é a seguinte: um epidemiólogo gosta de chegar a uma epidemia aqui mesmo e cavalgar gloriosamente a curva descendente.
لكن النكتة هي، عالم وبائيات يحب الوصول للوباء هنا ويمتطي لتحقيق المجد في أسفل المنحنى.

a curva de cima mostra-nos o peso corporal de um rato geneticamente obeso e que se alimenta sem parar até se tornar gordo, como esta bola de ténis.
المنحنى العلوي يبين وزن الجسم لفأر سمين بالوراثة يأكل بدون توقف, حتى تحول إلى كرة تنس سمينة مغطاه بالفرو.

Eu gosto dela. Diz-me que a curva está próxima.
أعتقد أنني يعجبني الأمر خاصة وأن المنحنى ما زال بعد مسافة ما

Ela devia estar a andar a 100 ou 110 km/h e falhou a curva.
بالتأكيد كانت تسوق بسرعة 70 أو 75 ميل بالساعة وفقدت السيطرة عند المنحنى

a curva da pegada é mais leve na ponta e mais pesada no salto.
منحنى المسار هو أخف في اصبع القدم وأثقل في كعب.

O resultado é uma coisa que os economistas Alan Krueger e Miles Corak chamam a "Curva do Grande Gatsby".
والنتيجة هي ما يسميه الاقتصاديين آلان كروجر ومايلز كورك بـ "منحنى جاتسبي العظيم".

a curva sinusoidal mostra 150 controlos. Procuramos a diferença entre os lóbulos frontais, direito e esquerdo.
منحنى الجرس يوضح 150 ضابط , الشيئ الذى ننظر إليه هو الفرق بين اليمين و اليسار للفص الأمامى فى المخ .

Quando eles abrandarem para a curva 4, continua prego a fundo e passa-os pelo exterior.
توجه الى المنعطف الرابع وتجاوزه بشكل مناسب من الخارج

O mais próximo que conseguiremos estar e quando ultrapassarem após a curva final.
هذا هوا أفضل ما سنحصل عليه من قرب إذا أقتربنا من المنعطف الأخير