"a dar-lhe" - Traduction Portugais en Arabe

• يعطيها
• يعطيه
• تمنحها
• تعطينه
• تسلمه
• بمنحك
• نمنحك

Só precisa disso para convencer a direcção a dar-lhe o controlo da minha empresa.
وهذا ما هى تريدة حتى يعطيها مجلس الادارة ادارة الشركة

Isso não significa que o Elliott não esteja a dar-lhe outros.
هذا لا يعني أن إليوت لا يعطيها واحداً أخر.

Olhem todos. Ele está a dar-lhe o dinheiro nojento.
انظروا أيها الناس إنه يعطيه النقود القذرة

Não, ele não está a empurrar, está apenas a dar-lhe um sopro?
يا رجل , إنه لا يدفعه فعلاً إنه فقط يعطيه مجرد دفعات بسيطة

Quando eu era pequeno, achava que era o meu braço a dar-lhe flores.
عندما كنت طفلً، أعتقدت أن هذه ذراعي تمنحها الزهور

Porque estás a dar-lhe esperanças, e isso enlouquece o homem.
لأنكِ تعطينه أملااً و هذا يدفه للجنون

Ele está a ajudá-la, ela está a dar-lhe as chaves.
إنه يساعدها إنها تسلمه المفاتيح

Pode não o saber, mas creio que a comissão se sente obrigada a dar-lhe a Taça Para Melhor Flor, como tradição local.
ولكنني أظن أن لجنة التحكيم تشعر أنها ملزمة بمنحك كأس أفضل الزهور كعادة محلية

Estavamos só a dar-lhe a oportunidade para responder!
-لهذا الغريب أن يتهمنى ؟ -لقد كنا نمنحك الفرصة للإجابة الإجابة ؟

- Ele está a dar-lhe um anel.
يا للمسيح عيسى انه يعطيها خاتماً

A sua filha ainda não aprendeu a respirar sózinha, então... isto está a dar-lhe uma pequena ajuda.
ابنتك لم تتعلم حتى الآن كيف تتنفس بمفردها لذلك... وهذا الجهاز يعطيها بعض المساعدة

Porque é que ele está a dar-lhe tanto champô?
لما يعطيها الكثير من الشامبوو؟

Está sempre a dar-lhe presentes.
دائما يعطيها أشياء

Pelo que parece alguém estava a dar-lhe um presente de casamento especial.
من الواضح, أن شخص ما كان يعطيه هدية زواج مميزة

Angelo Dundee, o treinador, está a dar-lhe uma reprimenda.
أنجيلو دندي مدربه هو حقاً يعطيه التنبيهات ويتكلم معه

Oh, meu Deus, ele está mesmo a dar-lhe um refrigerante de laranja.
في الحقيقة إنه يعطيه صودا برتقال

Talvez não estejas a dar-lhe o devido crédito.
ربما إنّك لم تمنحها ثقة كافية.

- Quer alguma coisa que não estás a dar-lhe.
-بل تريد شيئاً أنت لا تمنحها إياه

Está basicamente a dar-lhe uma caixa de fósforos.
أنتي تعطينه بشكل اساسي علبة ثقاب هناك

- Não disseste que estavas a dar-lhe hormonas. - Estou!
.أعتقد بأنّكِ تعطينه هرمونات - .أجل، أنا أعطيه-

Ela está a dar-lhe um pedaço de quadro queimada.
. إنها تسلمه قطعة من رسمة محروقة

Estás a dar-lhe todos os recursos para ficarem do lado dele.
أنت تسلمه الذخيرة لتأمين أتباعه

Antes de decidirmos sobre o que fazer consigo estou disposto a dar-lhe uma hipótese à nossa clemência.
قبل أن نحكم بما قد نفعله بك أنا مستعد بمنحك فرصة لتقدير تساهلنا

Porque estamos a dar-lhe uma oportunidade de resolver tudo. Vamos.
لأننا نمنحك الفرصة لتسوية الأمور تعال