"a dar-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تعطيني
• يعطيني
• تسبب لي
• تمنحني
• بإعطائي
• يمنحني
• يسبب لي
• تُعطيني
• تعطينني
• تسبب لى
• على إعطائي
• يعطونني

Não...? Estás a dar-me muito com que me preocupar.
لا في الواقع, انت تعطيني الكثير لاقلك بشأنه

Volta a dar-me a mesma resposta mas encurta-a.
ـ أجل، أجل، صحيح ـ ونمزقه، أياً كان ذلك؟ لمَ لا تعطيني نفس الكلام مُجدداً لكن بشكل مختصر.

Estás a dar-me a velha bajulação da preparatória? Escola Baird!
هل تعطيني محاضرة قيمة من المدرسة الإعدادية؟

- Convenci finalmente o restaurante a dar-me um turno no bar, por isso preciso de praticar as bebidas.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

Por favor. Essa canção outra vez não. Está a dar-me dores de cabeça.
أرجوك، ليس هذه الأغنية مجدداً، إنّها تسبب لي الصداع.

Já está a dar-me exactamente aquilo que eu quero.
شيء تريده أنت تمنحني الان ما أريده بالضبط

Não queres começar a dar-me lições de moral, pois não?
لا تريدين البدء بإعطائي ، دروس أخلاقية أكذلك ؟

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga?
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Estás a dar-me umas sobras suadas em vez de me levares às compras como uma verdadeira amiga.
أنت تعطيني بعض البقايا المتعرّقة بدلا من أن تأخذيني أتسوّق كصديقة حقيقية؟

Vou ensinar-te a dar-me o meu primeiro trabalho... depois de sair da prisão.
هذا سيعلمك أن تعطيني أول وظيفة خارج السجن

Não estás a dar-me outra hipótese. Ficas de castigo.
أنت لا تعطيني خِيَارًا أنت معاقبٌ بالحجز

Parece que estás a dar-me opção, mas não é verdade, pois não?
يبدو أنك تعطيني بعض الاختيارات لكنك لا تخيريني, أليس كذلك؟

Eu sei lá, passam a vida a dar-me charutos! O que tem isso?
لا أعلم , الناس تعطيني السيجار طوال الوقت

Porque o que tirei das solas está a dar-me uma grande área.
لأنّ ما أحصل عليه من النعال الآن يعطيني منطقة كبيرة جدّاً.

Ele está a dar-me conselhos sobre as minhas fotografias.
كان يعطيني نصيحة على تصويري الفوتوغرافي رجعت للمدينة

Leo, olha, eu amo-te, mas estás a dar-me uma enxaqueca.
اسمع "ليو"، أنا أحبك ولكنك تسبب لي صداع نصفي، مفهوم؟

Sei, mas tenho as cartas deles, a dar-me instruções a que sítios devia ir, e uma lista das pessoas que eu devia contactar!
نعم، لكن لدي خطاباتهم تمنحني التعليمات لأي الأماكن أقصد وقائمة بالأشخاص الذين أتصل بهم

Sabes que não precisas de continuar a dar-me cartões.
تعرفين بأن ليس عليكِ أن تستمري بإعطائي البطاقات.

Sabia que Ele estava a dar-me outra oportunidade e pensei... se eu pudesse proteger-te, como devia ter-te protegido...
كنتُ أعرف أنّه يمنحني فرصة أخرى، وظننتُ، إذا إستطعتُ حمايتكِ بالطريقة التي كان يفترض أن أحميها...

O meu pequeno molar esquerdo continua a dar-me muitas chatices.
فإن ضرسي الأيسر مازال يسبب لي مقدار معقول من الألم

Estás a dar-me ordens, Kenny?
هل تُعطيني الأوامِر يا كيني؟

Então está a dar-me controlo total da investigação?
إذاً , أنتِ تعطينني التحكم الكامل في هذا التحقيق ؟

O miserável está a dar-me dores de cabeça.
البخيل اللعين تسبب لى فى الصداع

Preferes matar esta rapariga a dar-me os comprimidos.
تفضلين قتل تلك الفتاة على إعطائي حبوبي

Os meus irmãos começaram a dar-me dicas sobre desenho e pintura.
اخوتي بدأوا يعطونني بعض الأفكار المفيدة حول الرسم و التلوين.