"a disparar contra" - Traduction Portugais en Arabe

• يطلقون النار
• يصوبون
• يطلق على
• من الذي يطلق النار

Pôr dezenas de homens na floresta a disparar contra tudo o que mexe, não é boa ideia.
وضع عشرات الرجال في الغابة يطلقون النار على كل شيء يتحرك ليس بفكرةٍ سديدة أترى؟

- Está melhor morto que a disparar contra nós.
أفضل حالا الميت من هنا يطلقون النار علينا.

Estão entre nós e a Via número Dois... a disparar contra os rapazes em Utah.
يطلقون النار على الشباب الذين يهبطون في يوتاه

Quanto tempo depois de entrarem começaram a disparar contra as câmaras?
كم مضى من وقت بعدما دخلوا حتى بدأوا يصوبون على الكاميرات ؟

Dizem que viram a bófia a disparar contra os suspeitos pelas costas.
أجل يزعمون أنهم رأوا الشرطي يطلق على المشتبه في ظهره

Sim, entendi. Quem raio está a disparar contra nós?
أجل , أجل فهمت من الذي يطلق النار علينا بحق الجحيم

Pelo menos, nao estao a disparar contra nós. Isso e bom.
حسنا ، على الأقل هم لا يطلقون النار علينا هذا جيد

Estão a disparar contra nós! Bem-vindo ao bairro, universitariozinho.
إنهم يطلقون النار علينا مرحبا بك في الحفلة يا فتى الجامعة

Na cassete, vemos os seus soldados a disparar contra civis desarmados.
لكن الشرط يظهر رجالك يطلقون النار على طاقم من المدنيون غير مسلحون

Merda! Estão a disparar contra nós, DJ!
اللعنة، انهم يطلقون النار علينا يا دى جى انهم يطلقون النار علينا

São os únicos que estão mesmo a disparar contra os Russos.
إنهم الوحيدون الذين يطلقون النار على الروس في الواقع

Talvez seja a Polícia a disparar contra aqueles tipos.
ربما إنهم رجال الشرطة يطلقون .النار على هؤلاء الأشخاص

Há soldados na linha da frente a disparar contra tudo o que se mexa.
هناك جنود في الخطوط الأمامية يطلقون النار على أي شيء متحرك

As pessoas que disparam contra ti, acabam a disparar contra mim.
الأشخاص الذين يطلقون النار عليك , عادة ما ينتهون بإطلاق النار عليَ

Acho que o drone viu 30 gajos a disparar contra nós.
أظن أن الطائرة رأت 30 شخصاً يطلقون النار علينا

Ouvi falar de um programa que são apenas pessoas a disparar contra zombies.
سمعت أن هناك مسلسلاً ليس فيه إلا الأشخاص. يطلقون النار على الأموات الأحياء.

"Estão a disparar contra nós. Vamos embora daqui."
""انهم يطلقون النار علينا, هيا بنا نهرب من هنا""

Chatice? Estão a disparar contra nós!
إنهم يصوبون علينا ماذا سنفعل ؟

Miúdos...há dois meses atrás estavam a disparar contra nós.
أطفال .. منذ شهرين كانوا يصوبون علينا

Ele está a disparar contra o depósito da gasolina.
انه يطلق على خزّان الوقود

O que importa é que se vir o Oswald a disparar contra o Walker, - e souber que está sozinho...
(لو رأيت (أوزوالد) يطلق على (واكر وعلمت أنه وحيدًا

- Quem está a disparar contra nós?
من الذي يطلق النار علينا ؟ - لا أعرف بحق الجحيم -