"a dizer o que" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول ما
• أقول ما
• في قول ما

-Excelente discurso, Sr. Presidente. -Parecia que estava a dizer o que penso.
خطاب رائع يا سيدي الرئيس وكأنك تقول ما أفكر به

Se estás a dizer o que eu penso, não digas, que eu não quero ouvir.
لو تقول ما أظن أني أسمعه... فلا تقله لأني لا أريد سماعه

Ou talvez estejas apenas a dizer o que eu vou dizer antes de o dizer.
أو ربّما تقول ما سأقوله قبل أن أقوله

Não estou a dizer nada. Só estou a dizer o que faria.
أنا لا أقول شيئا فقط أقول ما كنت سأفعله أنا أيضا

Fui eu. Eu sei... Podem convencer-me a dizer o que quiserem, mas não vou dizer que a culpa foi do treinador.
أعلم ذلك يمكنك محاولة جعلي أقول ما سأقول

Não éramos bons a dizer o que queríamos ou como nos sentíamos.
لم نكن جيدين في قول ما الذي نريده أو كيف شعرنا .. كلا

- Disposto a dizer o que pensa. - Nunca havia me dito isso antes.
الرغبة بأن تقول ما بذهنك - أنتي لم تخبريني بهذا أبداً -

Agora estás a dizer, o que achas que quero ouvir.
الآن أنتَ تقول ما تعتقدني أود سماعهُ

Não estais a dizer o que pretendeis e não me agrada.
لا تقول ما تعنيه ولا يعجبني ذلك

Estás a dizer o que ele quer ouvir.
أنت تقول ما يريد سماعه

Estás a dizer o que eu quero que digas.
أنت تقول ما أريدك ان تقول

Estão a dizer o que eu penso que estão a dizer?
هل تقول ما أعتقد أنك تقوله ؟

Estás a dizer o que penso que estás a dizer?
هل تقول ما أظن أنك تقوله ؟

- Está a dizer o que estou a pensar?
هل تقول ما أعتقده حقاً ؟

Só estou a dizer o que vocês pensaram. Este não é um programa para a família...
أنا أقول ما تفكرون به الآن هذه ليست مباراتكم المفضلة

Estou a dizer o que é preciso para voltar ao trabalho.
جِراء؟ أنا فقط أقول ما أحتاج إليه لكي نعود إلى العمل.

Só estou a dizer o que todos pensamos.
أنا فقط أقول ما نفكر فيه جميعاً

Só estou a dizer o que parece.
أنا أقول ما أراه فحسب ، يا رجل.

Só estou a dizer o que todos estão a pensar.
أنا فقط أقول ما التفكير الجميع.

- Estou apenas a dizer o que todos pensam.
أنا أقول ما يُفكر به الجميع فحسب

Comecei a dizer o que me apetecia, quando me apetecia.
بدأت في قول ما اريده وقت ما اريده فقط ببساطة.