"a dizer-lhes" - Traduction Portugais en Arabe

• لهم
• تخبرهم

Nós estamos a dizer-lhes que bem podem tirar o cavalinho da chuva.
واننا نقوم بهذا العرض المتفاخر : وكأننا نقول لهم لايمكنكم اخذه

E o sargento começa a gritar-lhes, e a dizer-lhes todo o tipo de coisas horríveis.
ثم رقيب التدريب يبدأ الصراخ عليهم، ويقول لهم أنه سيفعل كل أنواع الأشياء الفضيعة.

É verdade, estou sempre a dizer-lhes:
كلا، هذا صحيح. هذا لأنني لا أنفك أقول لهم:

Desafio-vos a olhar para os rostos destas pessoas e a dizer-lhes que merecem menos do que qualquer outro ser humano.
اتحداك بأن تنظر في وجوه هؤلاء الناس و تخبرهم بانهم يستحقون اقل من اي انسان اخر.

Não estão a pregar às pessoas ou a dizer-lhes o que fazer.
هي لا تعظ الناس ولا تخبرهم بما عليهم فعله.

Estava a dizer-lhes que as regras são as mesmas.
كنت أقول لهم ان تطبق القواعد نفسها كما كانت هناك

Demoraste quase um ano a dizer-lhes que eu não era judeu.
لقد مر حوالى سنة قبل ان نقول لهم بأنك لست يهودى

Estava a dizer-lhes que vão ter que trabalhar no duro.
أحاول أن أقول لهم كم عليهم أن يجتهدو في التدريبات

Continuo a dizer-lhes que não sei de nada.
وما زلت متحفظ بقولي لهم أنني لا أعلم شيئاً بشأنك

Estávamos mesmo agora a dizer-lhes que a chave para um bom casamento é a confiança.
فقط يجب أن نقول لهم أن المفتاح السرى للزواج هو الثقة ؟

Eu continuava a dizer-lhes para me mostrarem o meu filho.
أخذت أحاول القول لهم أن يعرضوا ابني عليّ

É uma boa teoria. É por isso que temos andado a mentir aos militares, a dizer-lhes que é impossível.
لكنّها نظرية جيّدة، ولهذا نكذب على الجيش ونقول لهم أنّه أمر مستحيل.

Se lhes disseres que não são bons, é mais uma pessoa a dizer-lhes isso.
إن أخبرتهم أنّهم ليسوا جيدين فأنتَ شخصٌ إضافي يقول لهم ذلك

Imaginamos que alguém lhes deve ter dado um livro, a dizer-lhes o que fazer.
لقد وجدا اشخاص ولقد سلمنا لهم بعض الكتب, لاخبارهم مالذي يجب عليهم فعله.

Pode ser uma voz a dizer-lhes que são inúteis ou estúpidos.
ربما يكون هناك صوت يقول لهم أنهم عديمي الفائدة أو حمقى أو

Ele disse que a polícia se calhar ia ver-me e pediu-me que confirmasse o que estava quase a dizer-lhes.
وقال أنه ربما يأتي رجال الشرطة لرؤيتي كي يطلبوا مني التأكيد مما سيقوله لهم

Em relação aos colegas, estava a dizer-lhes que quero trabalhar mais.
ولكن في ما يخص إلى زملاء العمل، يا سيدي، كنت أقول لهم أنني أردت للحصول على المزيد من العمل المنجز،

É mesmo muito bom a ler as pessoas, não é? a dizer-lhes aquilo que elas querem ouvir?
, أنت جيد في معرفة الشخصيات , صحيح تخبرهم بما يريدون سماعه؟

Eles podem ficar embaraçados por terem uma profissional a dizer-lhes o que fazer.
أوتعلمين، ربما هؤلاء الرجال منحرجون بوجود محترفة ما تخبرهم بما يفعلونه

Ela tinha deixado uma mensagem para a polícia, a dizer-lhes que quando tu regressaste da prisão, estavas enlouquecido.
لقد تركت رسالة للشرطة، تخبرهم أنك عندما ترجع إلى السجن، ستصبح مجنونا.