"a dizer-me que um" - Traduction Portugais en Arabe

• تقول لي أن

Estás a dizer-me que um traficante financiou aquele programa de comédia?
كنت تقول لي أن المسمار المخدرات مول أن تظهر الكوميديا؟

Estás a dizer-me que um homem que levou com um foguete no olho há três dias anda a cortar a relva?
هل تحاولون أن تقول لي أن الرجل الذي أصابه صاروخ في عينه منذ ثلاث ليال يمكن أن يخرج ويدهن في الحديقة؟

Estás a dizer-me que um cachecol com as iniciais do meu filho aparece na cidade em que ele foi levado, é coincidência?
أنت تقول لي أن وشاح مع الأحرف الأولى لابني يظهر في نفس المدينة التي اختطف فيها وأن ذلك صدفة؟

Está a dizer-me que um homem inocente passou 11 anos numa prisão militar, porque estava no lugar errado, na hora errada?
أنت تقول لي أن رجل بريء قضى 11 عاما في معسكر اعتقال عسكري أمريكي لأنه كان في المكان الخطأ في الوقت الخطأ؟