"a dor" - Traduction Portugais en Arabe

• الألم
• ألمك
• بالألم
• للألم
• ألم
• الآلم
• الالم
• الآلام
• ألمه
• آلام
• ألمها
• بألم
• ألمي
• الحزن
• والألم

É uma coisa terrível, apesar de eu compreender a dor.
هذا أمر فظيع، على الرغم من أنني أفهم الألم.

a dor e outras mensagens viajam através do sistema nervoso,
الألم وإشارات أخرى تنتقل خلال الجهاز العصبي كنبضات كهربائية

Quando o sistema nervoso é conduzido a um estado de alerta persistente, a dor pode prolongar-se para lá da lesão física.
فحين يُدفع الجهاز العصبي إلى حالة مستمرة من التأهب العالي، يمكن أن يبقى الألم مدة أطول من الإصابة الجسمية،

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Dava sinal de vida e dizia que a dor era atroz.
وبدا عليه ملامح خافته من الحياه وكان يبكى من الألم

Se vais matar o senhor do gelo, rapaz, é bom que aprendas a viver com a dor.
إذا كنت تنوي قتل سيد الجليد, أيها الشاب فالأفضل أن تتعلم كيف تعيش مع الألم

Quem, entre nós, suporta a dor das exigências do amor?
من بيننا يستطيع الصمود بوجه الألم الجامح لمتطلَبات الحب؟

Ele apenas alivia a dor e embaça a memória.
أنه فقط يخفف من الألم, ويجعل الذكريات ضبابية.

Não sei se algo que te possa dizer te faça compreender a dor de deixar um bebé.
أنا لا أعرف إذا أي شئ أقوله يجعلك تفهم الألم الناتج عن الإستغناء عن طفل

Mereces toda a dor que a vida te pode dar, mas a tua mulher e filho não.
أنت تستحق كل الألم الذي يمكن أن تحصل عليه ولكن زوجتك وطفلك لا يستحقون هذا

Não imagina a dor que uma mãe sente quando perde uma filha.
لا يمكنك تخيل الألم الذى تشعر به الام عند فقدان طفلها

a dor de que suspeitávamos poder indicar uma reincidência do linfoma parece ser devido à rápida renovação da medula óssea.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

"a dor é insuportável. O sofrimento acabará na barragem."
أصبح الألم كبيراً سنذهب إلى السد للنهي عذابنا

Mas se olhássemos para trás a dor não acabava mais
ولكن اذا ظللنا ننظر على الماضى لن ينتهى الألم

Dizem que uma colher de mel ajuda a passar a dor.
يقولون أن ملعقة من عسل الفضاء تساعد على تخفيف الألم

Os que cá ficam é que têm de suportar a dor.
أنه الوحيد الذي ترك التعامل مع أى نوع من الألم

Esse lugar, é onde a dor pode trabalhar para si.
هذا المكان هو الذي يعمل من أجلك فيه ألمك

Talvez ajudar seja mais fácil que sentir a dor.
حسناً, ربما المساعدة هي أسهل من الشعور بالألم

Tenho que admitir, tens a maior resistência a dor do que qualquer homem que alguma vez conheci.
لكن علي أن أعترف، لقد تحملت الحد الأقصى للألم الذي قد يلقاه شخص ما أبدا.

És realmente capaz de suportar a dor da nave inteira?
هل أنت حقا قادره على أخذ ألم هذه السفينه؟

Imaginam a dor que é quando uma família fica destruída... e não há ninguém que os substitua?
ألديك فكرة عن الآلم المتسبب عندما تتفرق عائلة بنفسها ولا يكون هناك من يحل محلهم؟

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Então a vida não tem sentido e toda a dor e sofrimento são apenas caos cego e aleatório.
إذن فإنّ الحياة لا معنى لها، وكل الآلام والمعاناة ما هي إلّا فوضى عشوائية عمياء فحسب.

Irá aumentar a dor, mas não o bastante para fazer diferença.
ستزيد من ألمه لكن لن يكون هذا كافياً ليصنع فرقاً

Até que um dia, a dor do rapaz cresceu tão profundamente que ele convocou a promessa da sua mãe.
حتى أتى يوم ما، تعاظمت آلام الصبي بداخله إلى حد رهيب، فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه.

O obstetra chamou o interno de serviço para lhe dar umas gotas de éter para aliviar a dor.
قام الطبيب بمناداة الطبيب المتدرب على وجه السرعة ليعطيها بضع قطرات من الكحول لتخفيف ألمها

Não enquanto não sentires a dor mais insuportável que já imaginaste.
ليس حتى تشعرين بألم شديد ومبرح أكثر مما كنتِ تتخيلين

Era a dor de todos.
أدركت أن هذا لم يكن مجرد ألمي. بل ألم الجميع.

Certamente entendeis a dor que ele sente pela perda do filho.
بالطبع أنت تفهم الحزن الذي يشعر به بسبب فقده لولده

Medicamos os doentes para eliminar o medo e a dor.
طالما أنت تداوين المرضى لإبقائهم بعيدون عن الخوف والألم