"a eles" - Traduction Portugais en Arabe

• إليهم
• اليهم
• لهم
• إليهما
• نحوهم
• أليهم
• تغلب عليهم
• للنيل منهم

a quem dou o dinheiro, a eles ou a ti?
لمن يجب أن أعطي المال إليهم أم إليك؟ إلينا

Talvez você consiga chegar a eles...! E ver o que se passa.
ربما تتمكن أنت من أن تصل إليهم حاول معرفة ماذا يحدث؟

E é por isso mesmo que querem ser professores, porque querem aliciar os nossos filhos a juntar-se a eles.
وهذا هو ما يجعلهم مهتمين أن يكونوا معلمين لأنهم يريدون أن يشجعوا أطفالنا على أن ينضموا إليهم

Olha... estou muito mais chegado a eles do que pensas.
انظرى .. انا قريب جدا اليهم اكثر مما تعتقدى

Posso dizer-lhes a eles se não estiverem a tratá-lo bem.
أستطيع أن أشكو لهم إن كانوا لا يُعاملونك جيّداً

Seríamos apanhados na rua. É melhor juntar-nos a eles antes do deslize.
من الأفضل أن ننضم إليهما قبل الإنزلاق مباشرة

Tive que implorar a eles por dinheiro para poder comer.
وعليّ أن أتوسل إليهم لأحصل على نقود للقمة العيش.

Alguém que vende o Armageddon, vai em direcção a eles, se não agirem agora para nos destruir.
نعم ، نوهمهم أننا قادمون إليهم بجيش جرار في حال أنهم لم يهجموا علينا بسرعة

Dá-me uma boa razão para não te entregarmos a eles.
أعطني سببا جيدا واحدا بأننا لايجب أن نسلمك إليهم

Na verdade pensei, se não os consegues vencer, junta-te a eles.
في الواقع لقد اكتشفت إن لم تستطيعي هزيمتهم فانضمي إليهم

Suponho que não tenha outra opção senão vende-lo a eles.
أفترض أنني ليس لدىّ خيار سوى بيع الأرض إليهم

Não tenho a certeza se o Che-san irá juntar-se a eles.
لستُ متأكدًا إذا كان جونغ تشاي سان سينضم إليهم. ماذا؟

Geralmente não pedem autorização; simplesmente vão em frente e fazem-no, e outros Googlers juntam-se a eles, aquilo fica maior e maior,
و عادة لا يستأذنون أحداً. إنهم يتقدمون و يفعلون، و ينضم إليهم جوجلييون آخرون ، ويصبح الأمر أكبر و أكبر.

Eu, juntamente com centenas de outros voluntários, sabia que não podia ficar em casa sentada, então, decidi juntar-me a eles durante três semanas.
وأنا مع مئات من المتطوعين الآخرين، عرفت أنه لا يمكننا فقط أن نجلس في بيوتنا، فقررت الانضمام إليهم لثلاثة أسابيع.

Os governos autocráticos e as organizações criminosas fá-lo-ão, sem dúvida, mas não nos juntaremos a eles.
الحكومات المستبدة والمنظمات الإجرامية بلا شك, ولكن أن لا ننضم إليهم.

Podemos chegar a eles. Há vias que nos permitem alcançá-los.
يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب تمكننا من الوصول اليهم.

Eles não o sabem. Estão a tentar que outro membro de Os 99 se junte a eles.
وهم لا يعلمون ذلك وهم يحاولون جذب احد الابطال ال99 لكي ينضم اليهم

Já fez isso a eles antes, vai fazer-lhes outra vez?
فعلتها مرّة لهم من قبل، أنت تفعلها ثانية الآن.

Quando se apresentarem a eles, eles vão examinar-vos. Vão ler os vossos corações, as vossas almas e os vossos passados.
عندما تقدمان نفسيكما إليهما سيتفحصونكما و سيقرأون قلوبكما و أرواحكما و أصولكما

Mas para nos irmos a eles, é já.
لكن اذا أنطلقنا نحوهم فيجب أن ننطلق الآن

Os pais da Isabel. Refere-se a eles pelo primeiro nome.
والدا أيزابيل أنت أشرت أليهم باسمهم الأول

Vá-se a eles, Sr. Sullivan! Caluda! Ainda o desconcentras.
تغلب عليهم يا سيد سوليفان- صمتاً، أنت تفقده تركيزه-

A única maneira de chegarmos a eles é tendo alguém infiltrado.
الوسيلة الوحيدة للنيل منهم هي بإمتلاكنا شخص ما من الداخل