"a esconder-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تخفي
• تخبئ
• تخفيه
• أختبئ
• مختبئة
• مختبئ
• تخفين
• تُخفيه عني

Estás a esconder-me algo. E não continues só a culpar a minha imaginação.
أنت تخفي عني شيئاً، و توقف عن لوم خيالي الواسع

Promete que não tornas a esconder-me algo assim.
عدني انك لن تخفي عني شيئاً مجددا

Mas não me contaste, logo, estás a esconder-me algo.
و هذا يعني أنك تخبئ شيء ما. لا.

Apenas vai, pai. Não quero que te atrases para o que estás a esconder-me.
إذهب فحسب يا أبي، فلا أريدك أن تتأخر عمّا تخفيه عني.

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Estou aqui a esconder-me no meu próprio jantar.
انظري إلي ، أنا في الخارج مختبئة من العشاء اللذي قبل عرسي

Estou a esconder-me debaixo da minha cadeira com medo... que ele aponte e mostre os seus dentes!
أنا مختبئ تحت سريري خوفاً أن يظهر أسنانه

Como se estivesses a esconder-me coisas.
لقد تغيّرت أنتِ أيضاً كما لو كنت تخفين أمراً عني

Está a esconder-me algo!
شيء ما يجرى هنا أنت تخفي عني شيء

Não estás a esconder-me nada, pois não?
أنت لا تخفي أي شئ عني، أليس كذلك؟

Não estou a esconder-me. São negócios. Sam...
هذا شرعي أيضا ، انت لا تخفي شيئا، صح؟

Se eu descubro que estás a esconder-me informações Rick...
إذا عرفت بأنك تخفي معلومات " عني بشأن هذا " ريك

Deves estar a esconder-me algo de importante.
انتي يجب ان تكوني تخفي شيئا مهما عني

- Andas a esconder-me algo. - Porque não dizes a verdade?
اعرف انك تخبئ شيئا عني لذلك لماذا لا

- Estás a esconder-me alguma coisa?
هل تخبئ أمر عني؟

Que mais andas a esconder-me, porra?
ما الذي تخفيه عنّي أيضاً بحق الجحيم؟

Estás a esconder-me alguma coisa, não estás?
ثمّة ما تخفيه عنّي، أليس كذلك؟

Desculpe, estava a esconder-me de um dos meus professores.
ســـحـــقـــاً! آسفة أنا أختبئ من أحد أساتذتي فحسب

A imprensa acha que estou a esconder-me.
سوف ننتظر وبينما نحن ننتظر فإن الإعلام يظن أنني أختبئ

Eu disse que ia ajudá-lo, e desde aí, tenho andado a esconder-me dele.
وعدت بمساعدته، لكنّي مختبئة منه منذئذٍ.

Passei tanto tempo a esconder-me do meu passado...
قضيت فترة طويلة مختبئة من ماضيّ...

Estou a esconder-me da Mellie, na casa de banho. Apanhei o telemóvel do lixo.
أنا مختبئ عن ميلي في الحمام لقد نبشتُ في القمامة كي أخرج الهاتف

O que for, se estiveres a esconder-me segredos.
فعل كلّ ما يتطلبه الأمر عندما تخفين أسراراً عنّي

Estás a esconder-me alguma coisa e não vamos a lado nenhum sem me dizeres o que é.
هُناك شيء ما تُخفيه عني و ، أتعلم ؟ لن نذهب إلى أى مكان