"a essa parte" - Traduction Portugais en Arabe

• لهذا الجزء
• إلى هذا الجزء
• لذلك الجزء

O que dirias a essa parte da comunidade?
ماذا تقول لهذا الجزء من المجتمع؟

- Desculpa, ainda não chegámos a essa parte.
آسف، أعتقد أننا لم نصل لهذا الجزء بعد

Mas acho que está quase a chegar a essa parte.
ولكن أعتقد بأنه سيصل لهذا الجزء قريباً.

Ainda não tinha chegado a essa parte da surpresa.
لم أصل إلى هذا الجزء بعد من المفاجأة

Devia ter dado ouvidos a essa parte de mim.
كان يجب أن أنصت إلى هذا الجزء مني

Bem, ainda não chegámos a essa parte.
حسناً , نحن فقط لم نصل لذلك الجزء بعد

Não sei. Ainda não cheguei a essa parte.
لا أدري، فلم أصل لذلك الجزء بعد.

Sim, estava a chegar a essa parte.
نعم , كنت سأصل لهذا الجزء

- Presumo que ias chegar a essa parte.
أفترض أنك كنت ستصل لهذا الجزء

Mas vou chegar a essa parte.
لكني سأصل لهذا الجزء لاحقاً

Não chegámos a essa parte.
-لم نصل لهذا الجزء . -لما لا؟

Vossa Alteza. Ainda não chegámos a essa parte.
سموّ الأمير لم نصل إلى هذا الجزء بعد

Ainda não tinha chegado a essa parte.
. لم يصل الأمر إلى هذا الجزء

Ainda não chegámos a essa parte.
لم نصل إلى هذا الجزء بعد

Começamos por tentar descobrir como passou para a população. O que sabemos é que um paciente do Minnesota viajou até a essa parte do globo.
"نعرف كيف قفز إلى السكان نحن نعرف أن مريضة في (مينيسوتا)، سافرت لذلك الجزء من العالم"

Não cheguei a essa parte.
لم أصل لذلك الجزء

Nem sequer cheguei a essa parte.
لم أصل لذلك الجزء حتى