"a estas horas" - Traduction Portugais en Arabe

• في هذه الساعة
• في هذا الوقت
• في مثل هذا الوقت
• فى هذا الوقت
• فى ذلك الوقت المتأخر

- Estava à espera do comboio. - Não há comboios a estas horas.
ـ كنت انتظر القطار ـ لا يوجد أي قطار في هذه الساعة المتأخرة

Agradeço a todos por terem vindo a estas horas da madrugada.
أريد ان أشكر كل واحد منكم لمجيئة في هذه الساعة المتأخرة من الليل.

Está sempre acordado a estas horas, Dr. Bormanis?
أنت دائما فوق في هذه الساعة الدّكتور بورمانيس؟

Fechem a porta se forem ouvir música a estas horas.
اغلق الباب اذا كنت ستشغل الموسيقى في هذا الوقت

Ainda não me habituei a estas horas. Em casa, levantava-me agora.
انا لست معتاداً على هذه الساعات , في موطني , نكون في هذا الوقت على وشك الاستيقاظ

Lamento teres que vir a estas horas da noite.
أنا متأسف لإحضاركٍ في مثل هذا الوقت المتأخر

Vai directo ao assunto. Porque nos arrastaste dos nossos lares a estas horas?
تحدث فى الموضوع ، لماذا قمت بجرنا من بيوتنا فى هذا الوقت ؟

Para onde é que vão, a estas horas da noite?
إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟

Para que precisas de luz a estas horas?
ما الذي تريد إنارته في هذه الساعة الفظيعة ؟

Sabes que isto é perigoso! Nunca vou por aqui a estas horas, mas tive que mudar os discos da embraiagem.
أنتِ تعلمين أن المكان هنا خطر مُحرم عليّ أن أكون في هذه المنطقة في هذه الساعة

Mas não faz qualquer sentido tocar em retirada a estas horas
ولكنَ لا يبدو منطيقًا أن ننسحب في هذه الساعة

Não me parece que haja nenhum hotel aberto a estas horas.
لا أعتقد أن هنالك فندق في هذه الساعة.

É tarde. O que está aqui a fazer a estas horas?
ما الذي تفعله في المكتب في هذه الساعة ؟

Porque é que mandou chamar-me a estas horas?
ما المعنى لهذا تنادينني في هذه الساعة ؟

Quero dizer, não sei quem será a estas horas.
أقول، أتساءل من يكون عند عتبة بيتي في هذا الوقت المتأخر

A Jamie não recebe visitas masculinas a estas horas.
آسف، سيدى لا تقبل أي برامج ذكور في هذا الوقت

Posso perguntar-lhe o que faz aqui a estas horas?
أيمكنني أن أسألكِ عمّا تفعلينه هنا في هذا الوقت من الليل؟

No entanto, sei que não é bom o suficiente para vir até aqui sozinha, a estas horas, para o saborear.
عدى عن كل هذا أعرف أنك غير شجاعة ما يكفي لتأتي كل هذا الطريق وحدك في هذا الوقت من الليل للأكل

Nunca gosto de bofetadas a estas horas...
لا أحسن الصّفع في مثل هذا الوقت.

Principalmente a estas horas?
خصوصا في مثل هذا الوقت من الليل، صحيح؟

O remédio necessário precisa de ser preparado e receio que não vá encontrar uma farmácia aberta a estas horas.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

"a estas horas da noite?" Olho e olho, e vejo a Sabrina a conversar!
فى هذا الوقت من الليل نظرت بإمعان .. فوجدتها سابرينا

- Eu disse, Para onde é que vão, a estas horas da noite?
لقد قلت، إلى أين أنتم ذاهبون فى ذلك الوقت المتأخر من الليل ؟