"a existência" - Traduction Portugais en Arabe

• وجود
• الوجود

Mas porque é que todos negam a existência deste sítio?
لكن لماذا الجميع ينكر وجود هذا المكان؟ حتى الخارطة؟

a existência da palavra prova a existência do conceito.
إن وجود المصطلح إنما هو إثبات لوجود المبدأ

Tiradas além da heliopausa, indicando a existência de quatro planetas como a Terra, há 10 mil anos-luz de nós.
أخذت من وراء الشمسية , مشيرا إلى وجود أربع كواكب شبيهة بالأرض في غضون عشرسنين ضوئية منا.

Essa foi a existência que eu tive nos últimos 10 séculos.
ذلك هو الوجود الذي كابدته خلال الـ 10 قرون الأخيرة.

A batalha na qual toda a existência foi destruída e refeita.
المعركة التي دُمر فيها الوجود كله وأعيد خلقه من جديد

E assim como o ventre envolve totalmente o embrião, que cresce dentro dele, a matriz divina da compaixão alimenta toda a existência.
ومثلما الرحم يحمي الجنين الذي ينمو في داخلة، هذة المصفوفة من الرحمة الإلهية تغذي الوجود بأكمله.

Como esperado, as amostras não confirmam que há demónios no Purgatório nem provam a existência de Regressados.
عيناتك ليست دليل قاطع على وجود شياطين في المطهر وتأكد كما الجحيم عدم وجود العائدون

Confirmou-se a existência de 16 células no Oeste e Sudoeste.
تأكدنا من وجود 16 خلية في الغرب والجنوب الغربي

Correndo o risco de parecer presunçoso, há quem tenha dito que não provaria a existência de moléculas.
تبدو وكأنها نوعُ من التفاخر, هناك من قالوا انه انني لن ابرهن على وجود الجزيئات

Em segundo lugar, a existência de sanções que superam os benefícios do uso da violência move a balança ainda mais.
وثانياً وجود العقوبات والتي تتجاوز بكثير فوائد استخدام السلاح يميل بالكفة لصالح السلام أكثر

Uma grande questão que restou, é claro, é, poderemos algum dia confirmar a existência de outros universos?
تبقى سؤال واحد كبير ، بالطبع ، هو هل من المحتمل ان نتأكد من وجود اكواناً أخرى ؟

E essa imagem é tão exótica, que poderá um dia ter fundamento em observações que estabelecem a existência de outros universos.
ومثل غرابة هذه الصورة من المحتمل ان تكون يوماً ما مرتكزة على الملاحظات التي تتبنى وجود اكوان اخرى

Há pessoas que pensam que a existência da minha família de certo modo prejudica, enfraquece ou danifica a sua família.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

Atualmente não há nenhum mecanismo conhecido que possa explicar a existência de um anel interior numa galáxia tão peculiar.
لا يوجد حاليًا أية آلية معروفة يمكنها تفسير وجود حلقة داخلية في مجرةٍ غريبة كهذه.

Se a existência e a nossa própria mortalidade não acabam connosco, as nossas práticas funerárias vão acabar por fazê-lo.
فإذا لم يكن الوجود وحقيقة فنائنا مصدر إحباطٍ لكم، فإنَّ حالنا الراهن فيما يخص ممارسات الجنائز كفيل بذلك.

Não lamentes porque te pediram para vender o nosso túmulo... pois toda a existência é uma vaidade.
لا تندم أنه طلب منك أن تبيع مقبرتنا فكل الوجود باطل

Dos 100 selos como este originalmente impressos, este é o único exemplar cuja a existência é conhecida.
‫100 نسخة على الوجود ‫لكن هذه هي الوحيدة الأصلية

Tomar medidas que mudem a existência humana, e um grande.
المقصود هو , إتخاذ افعال تغير من الوجود الإنسانى هذه اكبر خطيئه

Há vários planos de existência, entre a existência humana e a ascensão.
هناك عده درجات من الوجود بين الوجود الإنسانى و الرقى

Entre a escuridão e a luz, entre a existência e o infinito?
بين الظلام والنور وبين الوجود واللانهاية؟

De facto, a existência humana não é nada... se não um estado de preparação para a nossa criação.
في الحقيقة الوجود الإنساني لم يجدي ثماره ولكن نحن من خلقنا الإنسانية ووظفناها حسب رغباتنا