"a explicação" - Traduction Portugais en Arabe

• التفسير
• تفسير
• تفسيرك

Significa que a explicação mais simples é geralmente a melhor.
انها تعنى ان التفسير الابسط قد يكون هو الصحيح

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Mas, no final, a explicação mais simples costuma ser a correcta.
لكن في نهاية اليوم، التفسير الأبسط هو عادة التفسير الصحيح

a explicação para isso é o mamilo da rapariga.
تفسير ذلك أنه بسبب حلمة ثدى الفتاة العتيقة

Eu posso sempre disparar uma na tua perna para ajudar a explicação.
يمكنني دائماً أن أضع واحدة في ساقك لتدعم تفسيرك

que tem sido a a explicação táctica primária para o uso de máscaras entre vários movimentos de protesto dos sécs.
التي أصبحت التفسير التكتيكيّ الأساسيّ بالنسبة لفائدة الأقنعة من بين العديد من حركات الإحتجاج في القرن الـ20 والـ21.

Agora, alguns acharam a explicação insatisfatória.
والآن هناك البعض الذين لا يجدون هذا التفسير مرضياً

a explicação científica para isso é que é o resultado de lava fundida que se contraiu e se fraturou à medida que arrefecia, na sequência da erupção de um vulcão.
التفسير العلمي لهذا هو أنه نتيجة ذوبان وتحطم الحمم المنصهرة أثناء برودها عقب ثوران بركاني.

Não sabemos se é essa a explicação, mas não seria espetacular se a mecânica quântica ajudasse os pássaros a orientarem-se?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Mas a explicação mais vulgar é que o esticar das articulações produz este som de uma bolha a rebentar porque, de facto, há bolhas dentro delas.
ولكن التفسير الشائع المتعلق لماذا تبدو مفاصلك الممددة كفرقعة الفقاعات هو أنه..حسنًا..يوجد فقاعات هناك

a explicação plausível era a gravidade, a hipótese que tudo devia cair na Terra.
وكان التفسير من خلال التخمين هو الجاذبية، والتنبؤ هو ضرورة وقوع كل شيء على الأرض.

Bom, a explicação convencional já foi resumida pela primeira-ministra britânica, Margaret Thatcher.
حسناً، التفسير الاعتيادي لهذا لخصته رئيسة الوزراء البريطانية مارغريت ثاتشر

Aquela foi a explicação oficial, a que querem que nos mantenhamos fieis.
ذلك كان التفسير الرسمي الذي يبدو انهم يريدون الالتزام به

a explicação da bala única é a base em que se apoia a Comissão para afirmar só ter havido um assassino;
هذه الرصاصة الواحدة هى التفسير هى الأساس فى إدانة لجنة وارن لقاتل واحد أريدكم أن تستنتجوا

a explicação oficial para as análises não pode estar ligada ao LSDM.
التفسير الرسمي لنتائج التحليل لا يمكن أن يتم ربطه كآثار جانبيه لحمض الليسرجيك

Para um polícia, a explicação nunca é assim tão complicada. É sempre simples.
بالنسبة لشرطي، التفسير لن يكون معقد ابدا هو بسيط دائماً..

Em condições iguais, a explicação mais simples é a melhor.
كل شئ متساوى التفسير البسيط يمكن ان يكون هو الصحيح

Parece-me que a explicação desse comportamento possa ser mais mundana.
أقترح أن التفسير لهذا قد يكون دنيوي أكثر

Agora tentem aplicar a explicação freudiana neste caso.
صحيح؟ الآن، جرب أن تستخدم تفسير فرويد هنا.

Continua a ver para a explicação do primeiro exemplo; depois para no cabeçalho e responde à pergunta.
تابعوا المشاهدة لمعرفة تفسير المثال الأول، ثم أوقفوا الفيديو عند العنوان لتجيبوا عن السؤال.

Preferis a explicação de que toda esta cena foi elaborada na vossa sala por um homem que toda Florença sabe que está na solitária?
تفسيرك سيكون مبنيًّا على أن هذا المسرح برمّته تم بناؤه في مكانك المقدّس بواسطة رجل (فلورنسا) بأكملها تعلم أنه في الحبس الانفرادي