"a fada" - Traduction Portugais en Arabe

• الحوريّة
• الجنية
• الجني على الخروج
• الجنيّة
• حوريّته
• عرابة
• جنية
• جنيّة

Deixa-me adivinhar, vieste dissuadir-me de lutar com a Fada Preta?
دعني أخمّن، جئت لإقناعي بالعدول عن مواجهة الحوريّة السوداء

Lembras-te do que a Fada Azul te disse sobre ser um bom rapaz? Obrigado.
أتتذكّر ما قالته الحوريّة الزرقاء عن أن تكون فتىً صالحاً؟

a Fada Azul exilou-a, mas antes de o fazer agarrou na varinha mágica.
الحوريّة الزرقاء نفتها لكنْ قبل أنْ تفعل، أخذت صولجانها

O chefe quer que fiques bem vestido para a Fada.
يقول الرئيس أنه يريدك أن تكون لطفاً مع الجنية

Temos de o travar antes que a use para invocar a Fada Preta.
علينا إيقافه قبل أنْ يتمكّن مِن استعماله لاستدعاء الحوريّة السوداء لماذا؟

Estive num sítio em que o tempo é diferente, onde a Fada Preta me criou.
كنتُ في مكان يمضي الزمن فيه بطريقة مختلفة حيث ربّتني الحوريّة السوداء

Deixei que a Fada Preta te levasse. Não te consegui proteger.
أنا تركت الحوريّة السوداء تأخذك عجزتُ عن حمايتك

Mas, uma noite, a Fada Preta apanhou-me a lê-lo.
لكنْ في إحدى الأمسيات ضبطتني الحوريّة السوداء وأنا أقرأها

Está a usá-lo como moeda de troca para me forçar a ajudá-lo a matar a Fada Preta.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Estás a dizer que me irás ajudar a derrotar a Fada Preta?
أتقصدين أنّك ستساعدينني للتغلّب على الحوريّة السوداء؟

Já te perguntaste porque é que a Fada Preta está a juntar tanto pó?
ألمْ تتساءل عن سبب تجميع الحوريّة السوداء لكلّ هذا الغبار؟

Há muitos anos, a Fada Preta usou o pó dela para criar o mais terrível dos feitiços.
قبل سنوات، استعملت الحوريّة السوداء غبارها لصناعة أفظع تعويذة

a Fada da Generosidade anda delicadamente "en pointe" — o que significa em pontas — ao ritmo do leve "pizzicato" dos violinos.
تمشي الجنية الطيبة برقة على رؤوس أصابع قدميها متراقصة مع أنغام العزف على الكمان.

A boa notícia, é que foi escolhida para ser a Fada na peça da escola.
الأنباء السعيدة هي أني اُخترت لأكون الأميرة الجنية بمسرحيتي المدرسية.

E se a Fada afinal é um drogado?
ما أقصده هو كيف لك أن تعلم بأن الجنية ليست مستنشقة غراء مجنونة ؟

Temos de descobrir um feitiço que expulse a Fada de dentro dela.
علينا يجب أن نجد تعويذة لإجبار الجني على الخروج منها

a Fada verde que vive no absinto quer a sua alma.
الجنيّة الخضراء التي تَعِيشُ فيه . . تريد تملك روحك

És a Fada madrinha dele. Porque não me deixas salvá-lo?
أنت حوريّته العرّابة لمَ لا تسمحين لي بإنقاذه؟

E tu sabes que eu sei que sem ti, a Fada dos trabalhos nunca aparecia.
وأنتِ تعلمين إنّي أعلم إنّهُ بدونك، عرابة العمل كانت لن تظهر قطّ صحيح؟

Assim como a Fada dos Dentes, que é uma invenção.
تماما مثل جنية الأسنان، فجميعها شخصيات من وحى الخيال

A "Fada Dentinho" podia virar-se para o negócio das armas...
جنيّة السنّ يمكن أن تذهب في عمل الأسلحة.