"a falar disso" - Traduction Portugais en Arabe

• نتحدث عن ذلك
• أتحدث عن ذلك
• نتحدث عن هذا
• يتحدثون عن ذلك
• نتكلم عن هذا
• أتحدث بشأن هذا
• أتكلم عن هذا
• اتحدث عن هذا

Percebi que nenhum de nós mudaria fundamentalmente, mas estávamos a falar disso e talvez essa fosse a maior das mudanças.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك وربما كان ذلك اكبر تغيير على الإطلاق

Ben, eu acho que não precisamos de estar a falar disso agora.
بن.. أعتقد أننا لا يجب أن نتحدث عن ذلك الان

Nem sei porque ainda estamos a falar disso. Estão todos a olhar para mim porquê?
لا أعلم حتّى، لمَ مازلتُ أتحدث عن ذلك لماذا ينظرُ الجميعُ إليّ؟

Na verdade, eu não estava a falar disso.
حسناً في الواقع لم أكن أتحدث عن ذلك

Estamos sempre a falar disso, mesmo quando não o estamos a fazer.
نحن نتحدث عن هذا الأمر طوال الوقت حتى عندما لا نتحدث

Não podes dizer que estiveste apaixonado por um homem e não voltarmos a falar disso.
لا يمكن أن تخبرني أنك كنت مغرماً برجل و تظن أننا لن نتحدث عن هذا ثانية

Ouvi por acaso uns médicos a falar disso, no último hospital.
لقد سمعت بعض الأطباء يتحدثون عن ذلك في آخر مستشفى

- Não estamos a falar disso. - Tens um problema, Frank.
نحن لا نتكلم عن هذا انت عندك مشكله .فرانك

Não estou a falar disso.
أنا لن أتحدث بشأن هذا الأمر

Não, não estou a falar disso.
بخصوص الخصم من ميزانيتكِ لا لا , أنا لا أتكلم عن هذا

Eu não estou a falar disso.
انا لا اتحدث عن هذا هل تعرف عن ماذا اتحدث

Não consigo imaginar a Susan a falar disso à polícia, pensando nisso agora.
ولم يخطر على بالي أننا سوف نتحدث عن ذلك للشرطة، وأنا موجود هنا

Não, não, não estamos a falar disso.
لا، لا، لن نتحدث عن ذلك

Estamos sempre a falar disso.
نتحدث عن ذلك طوال الوقت.

Sabes que não estou a falar disso.
أنت تعلم بأنني لا أتحدث عن ذلك

Não estou a falar disso.
أنا لا أتحدث عن ذلك

Por que começamos a falar disso?
-مـا الذي جعلنا نتحدث عن هذا ، بأي حال ؟

Não vamos voltar a falar disso, Audrée.
دعونا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى

Já estão a falar disso.
انهم يتحدثون عن ذلك الآن.

Portanto, por favor, não voltes a falar disso, porque gosto de ti.
لذا، يرجى... لا نتكلم عن هذا مرة أخرى... لأنني أحب لك.