"a falar para" - Traduction Portugais en Arabe

• أتحدث إلى
• أتحدث إليكم

Os profissionais, e sei que estou a falar para uma sala cheia deles, têm um lugar muito importante.
أنا واعية أني أتحدث إلى التحدث في غرفة مليئة بالمختصين لديهم مكان مهم جداً

Porque é que sinto que estou a falar para o boneco quando falo consigo?
لماذاأحسعندماأتحدثمعك, كأنى أتحدث إلى قالب طوب ؟

Estou a falar para as paredes?
هل أنا أتحدث إلى طوبة الجدار؟

e a partir daí, comecei a falar em centenas de escolas, para milhares de professores, e finalmente, hoje, a falar para vocês.
ومن ذلك الحين والكتاب يُدرس في مئات المدارس ويرشد الآلاف من المعلمين واليوم .ها أنا أتحدث إليكم

Tenho a profissão de cirurgiã e, enquanto estou aqui hoje a falar para todos vocês, há cinco mil milhões de pessoas no mundo sem acesso a cuidados cirúrgicos seguros.
أنا أعمل كجّراحة بحكم المهنة، وبينما أقف هنا اليوم أتحدث إليكم جميعًا، هناك خمسة مليارات شخص حول العالم يفتقرون إلى رعاية جراحية آمنة.

há quanto tempo estou a falar para mim mesmo?
منذ متى وأنا أتحدث إلى نفسي؟

Estou a falar para os espíritos da casa Morton!
أنا أتحدث إلى الأرواح المضطربة لـ"منزل (مورتون)"!

Oh, eu estava a falar para a cobra.
كنت أتحدث إلى الثعبان

Por vezes esqueço-me que estou a falar para uma máquina.
نسيت بأنني أتحدث إلى آلة

É como se estivesse a falar para uma parede.
كأنني أتحدث إلى حائط

Estava a falar para a minha mãe.
كنت أتحدث إلى أمي.

Não, eu estava a falar para o pássaro.
لا ... لقد كنتُ أتحدث إلى الطائر

Estou a falar para o boneco?
ـ الآن ـ هل أتحدث إلى نفسي ؟