"a fazer algo" - Traduction Portugais en Arabe

• يقوم بشيء
• أقوم بأمر
• أقوم بشيء
• يفعل شيئاً
• يفعل شيء
• تفعل شيء
• تفعلين شيئاً
• بعمل شيء
• يفعل شيئا
• يفعلون شيء
• يفعلون شيئاً
• يقومون بشيء

Há duas possibilidades: Talvez ele esteja a fazer algo mal, ou talvez haja algo de errado com o brinquedo.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

Eu não estava a fazer algo mau.
لم أكن أقوم بأمر سيء.

Pela primeira vez, estava a fazer algo completamente insensato que, se levasse a avante, eu estaria perdido.
وللمرة الأولى كنت أقوم بشيء ليس ذو معنى بالكامل وأنه إذا أكملت بهذا سأكون ضائع

Se estava a fazer algo de errado, era por mim.
لو كان يفعل شيئاً خاطئاً، فقد كان يفعله لأجلي.

Ok, ninguém volta a fazer algo assim novamente, ok?
حسناً ، لا أحد يفعل شيء كهذا مجدداً ، موافقون ؟

Se não queres parecer pateta a fazer algo, deverias praticar.
لو لم ترد أن تبدو أحمقا وأنت تفعل شيء ما، يجب أن تتدرب

Tu ves-te a fazer algo teu corpo reage e fá-lo.
ترين نفسك تفعلين شيئاً وجسمك يستجيب ويفعلها

Eu sei que é dificil ver um amigo a fazer algo assim tão irracional.
أعرف أنه من الصعب مشاهدة صديق يقوم بشيء غير عقلاني كهذا.

- Ele está a fazer algo, um comportamento impulsivo que é forçado a fazer, mas o acto da realização sexual é específico à mente dele.
انه يقوم بشيء اندفاع سلوكي يشعر انه مجبر على فعله لكنه فعل ناتج بسبب الحاجة للحصول على راحة جنسية

Deve estar a fazer algo de bom.
لابد وأنّي أقوم بأمر صائب.

Estou a fazer algo realmente importante agora.
أنا أقوم بأمر مهم جدّاً الآن.

Alguns colegas amáveis aconselharam-me a fazer algo mais útil no meu mandato, e estávamos constantemente a lutar por financiamento para a investigação.
نصحني بعض زملائي المقربين بأن أقوم بشيء أكثر ملاءمة لمركزي وحينها كنا نعني باستمرار لتوفير التمويل لأبحاثنا

Devo estar a fazer algo de errado, mas não sei o quê.
أعتقد أني لابد أقوم بشيء خاطئ جدا لكني لا أعرف ما هو

Eu não faria mexericos sobre isso, mas se estivesse a fazer algo que magoasse alguém, esperaria ter a consideração de contar a verdade.
, لن أثرثر حيال هذا لكن لو أن الشخص , الذي يفعل شيئاً يؤذي به أحداً أتمنى لو أني كنت ناضجاً بما يكفي لقول الحقيقة

Querida, se estás a adormecer, ele está a fazer algo de errado.
هذا يعني انه من الواضح انه يفعل شيئاً خاطئاً

O Jane disse que o assassino estaria a fazer algo de estranho com o sangue que levou, certo?
جاين قال ان القاتل ربما يفعل شيء غريب بالدماء التى اخذها صح؟

Ficaria muito zangada se não estivesses a fazer algo de bom para Deus.
سأكون غاضبة مالم تفعل شيء طيب للربّ

Parece que estás a fazer algo importante.
على كل حال، يبدو لي أنك تفعلين شيئاً مهماً

Ouve, meu, quero mesmo ajudar-vos a fazer algo de radical...!
أصغ يا رجل، أردت حقًا مساعدتكم بعمل شيء ثوري

Ele não se foi embora. Deve estar a fazer algo.
هو لم يغادر من المحتمل إنه يفعل شيئا ما

Ei, sabes, não há muitos tipos no mundo que estariam dispostos a fazer algo assim pelo seu amigo.
تعلم ، ليس هناك الكثير من الرجال يفعلون شيء كهذا لاصدقائهم

São literalmente 300 pessoas a fazer algo em harmonia.
إنّه عبارة عن 300 شخصٍ يفعلون شيئاً بتناغم

Ei, não diga mal dos dinossauros, eles mandaram na terra por milhões de anos, eles deviam estar a fazer algo de positivo.
لا تقسو على الديناصورات. لقد حكموا الأرض لملايين السنين. لا بد أنهم كانوا يقومون بشيء سليم.