"a flutuar no" - Traduction Portugais en Arabe

• يطفو في
• عائمة في

Mas o caixão que continha o seu corpo ficaria a flutuar no ar.
لكن تابوتَه الذي يَحتوي على جثّتِه يطفو في الهواءِ

É como se estivesse a flutuar no nosso cérebro.
وكأنه يطفو في كلاً من عقولنا

"e viram Ícaro a flutuar no ar, e tomando-o por um deus, "ficaram maravilhados."
"ألقوا نظرة ورأوا (إيكروس) يطفو في السّماء، فتسمّروا عجباً لظنّهم أنّه من الآلهة"

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

Desenhei um semicírculo na areia à minha frente para não passar deste ponto e parecer que estou a flutuar no ar.
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.

Encontraram um corpo a flutuar no cais da 79th street
لقد وجدوا جثة عائمة في الشارع 79 عند حوض السفن

O seu corpo foi encontrado a flutuar no canal há 3 semanas.
عُثر على جسده يطفو في قناة (كايزرجراتش) منذ ثلاثة أسابيع.

O que o Buck mais gostava de fazer era passar fins-de-semana na NASA, a pedrar-se e a flutuar no espaço.
افضل شيئاً بالنسبة الى (بووك) في العالم اجمع هو قضاء عطلة نهاية الاسبوع بناسا ويصل الى اعلى درجات السُكر و ان يطفو في الفضاء

Estava a drenar a cuba quando reparei nestas coisas brancas a flutuar no ruibarbo cozido.
كنت أجفف وعاء السوائل، عندما لاحظت هذه الأشياء البيضاء عائمة في خليط "الراوند"

O Vincent encontrou estas pequenas partículas a flutuar no caldo de ensopado de ruibarbo, certo?
(فينسنت) وجد هذه الجسيمات الصغيرة عائمة في خليط "الراوند"، إتفقنا؟