"a gente sabia" - Traduction Portugais en Arabe

• الجميع يعلم
• الكل يعلم

Toda a gente sabia que o título tinha de permanecer, na União Soviética.
الجميع يعلم أن التاج يجب أن يبقى في الاتحاد السوفياتي

Toda a gente sabia que aquele homem era estranho, excepto tu.
الجميع يعلم أن هذا الرجل كان مُخادع بإستثنائك.

Toda a gente sabia que ele tinha um tratamento especial porque a mãe dele era Senadora.
كان الجميع يعلم أنه تلقى معاملة خاصة لأن والدته كانت سيناتورًا

Podia ter ido parar à prisão de Leavenworth. Mas toda a gente sabia que ele era estúpido, por isso disseram que já tinha cumprido o meu serviço.
كنت أحصل على محاكمة , لكن الكل يعلم كم هو لعين فإقترحوا أن خدمتي إكتملت

Toda a gente sabia que havia 250 mil pessoas perdidas, ninguém sabia onde estavam.
الكل يعلم بهلاكهم لانعلم اين ذهبوا

Sinto-me estúpida. Toda a gente sabia menos eu.
أحس بأني غبية، وكأن الجميع يعلم ماعداي.

Porque toda a gente sabia que estávamos a vir...
لأن الجميع يعلم بأننا قادمون أتعلمي ؟

Toda a gente sabia o que o meu pai pensava da religião.
الجميع يعلم كيف يشعر أبي حيال الدين

Toda a gente sabia que o Tyler andava por aí com uma arma carregada e com um objectivo claro de encontrar e matar o Spector.
كان الجميع يعلم أن "تايلر" بالخارج ومعه سلاح وذخيرة وكان له هدف واضح وهو العثور على "سبيكتور" وقتله.

Toda a gente sabia.
الجميع يعلم , وجهه كان

Bem, toda a gente sabia deste vôo.
حسن, الجميع يعلم عن الرحله.

Toda a gente sabia?
هل الجميع يعلم ؟

Sim, toda a gente sabia.
- نعم ,الجميع يعلم هذا

Pensei que toda a gente sabia!
وأظن أن الكل يعلم ذلك

Toda a gente sabia, menos eu?
الكل يعلم عداي ؟

Toda a gente sabia.
الكل يعلم بذلك .