"a grande questão" - Traduction Portugais en Arabe

• السؤال الكبير
• السؤال الأكبر
• السؤال الأهم
• السؤال المهم

Mas a grande questão é: Como tiraram o ouro do cofre?
لكن السؤال الكبير كيف إخراج الذهب من هذه الخزينة ؟

a grande questão é saber por que estamos aqui.
نعم. السؤال الكبير لِماذا نحن هنا في المركز الأول.

Foi essa a grande questão que enfrentámos há dois ou três meses.
هذا كان السؤال الأكبر الذي واجهناه منذ شهرين أو ثلاثة.

Eu acredito verdadeiramente que a grande questão do século XXI é sobre o nosso dever para com estranhos.
أؤمن حقاً بهذا، أن السؤال الأكبر في القرن 21 يتعلق بواجبنا تجاه الغرباء.

Honestamente, a grande questão é como é que a nossa assassina descobriu a existência da "pen"?
بصدق، السؤال الأهم هو كيف اكتشفت القاتلة أمر الذاكرة المحمولة؟

Mas a grande questão é: qual será o desempenho dos novatos?
لكن السؤال الأهم هو كيف ستبلي الكلاب المبتدئة...

a grande questão é, ainda somos amigas?
إنّ السؤال المهم هو، أما زلنا أصدقاء؟

Nesta altura, a grande questão colocada ao Estado e às autoridades locais é:
عند هذه النقطة، فإن السؤال الكبير القادم للدولة والمسؤولين المحليين يكون

Naturalmente, a grande questão sempre foi:
ومن الطبيعي، السؤال الكبير : يجب أن يطرح وهو

Para mim, é essa a grande questão que enfrentamos agora, enquanto povo. Como podemos mudar? Como podemos mudar enquanto cultura? Como é que cada um de nós, individualmente, assuma a responsabilidade pela parte da solução de que somos responsáveis que é o nosso comportamento.
هذا بالنسبة لي هو السؤال الكبير الذي يواجهنا كـأناس الآن: كيف نتغير؟ كيف نتغيركثقافة، وكيف يتحمّل كل فرد مسؤولية جزء من التغيير الذي نحن مسؤولون عنه، وهو سلوكنا نحن؟

a grande questão... Estão todos a esquecer-se.
السؤال الكبير الذي لا ترونه كلكم

a grande questão é, vamos ouvir o microfone dele?
أذاً السؤال الكبير هو... .. هل سنستطيع سماع ميكرفونه؟

Assim, para nós é esta a grande questão: Como vamos gerir essa mudança tecnológica?
(ضحك) إذاً السؤال الكبير الموجه لنا هو، " كيف نتدبر هذا التغيير التكنولوجي ؟ "

Mas a grande questão é esta segunda sequência alfanumérica: 15 dígitos.
ولكن السؤال الأكبر هو سلسلة الرموز الثانية, تتكون من 15 رقم.

a grande questão é por que estou a arriscar tudo para to dizer agora?
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟

a grande questão é, como é que um tipo daquele tamanho ficou com uma mulher que pesava 195kg?
السؤال الأكبر هو كيف يُمكن لرجل صغير جداً أن يُجامع امرأة وزنها أكثر 900 باوند؟

Dar-lhes a câmara, para podermos ver o que se passa do outro lado, porque essa é a grande questão que tentamos responder.
تباً، نمنحهم حتى كاميرات حتى نرى ما الذي يحصل خلف الأبواب الموصدة لأن هذا هو السؤال الأكبر

a grande questão foi se essas estratégias podiam funcionar a esta escala, nesta situação, com tantos países afetados com o tipo de crescimento exponencial que viram.
السؤال الأكبر سيداتي سادتي، إما أن تعمل هذه الإستراتيجيات على هذا الصعيد، في هذا الوضع مع العديد من البلدان المتأثرة مع هذا النمو الأسي الذي رأيتموه.

E agora, a grande questão.
الآن السؤال الأهم.

Mas a grande questão é:
لكن هنا السؤال الأهم:

E assim, a grande questão é, para além do dano no barco, que nós repararemos,
إذاً... السؤال الأهم هو... .

Estão prestes a ter a resposta para a grande questão.
نحن على وشك معرفة إجابة السؤال المهم.

a grande questão aqui é:
السؤال المهم هو , بلمح أو بدون ملح ؟