"a gravidez" - Traduction Portugais en Arabe

• الحمل
• حاملاً
• بالحمل
• كونها حامل
• حوامل

Na verdade, não faz mal beber com moderação durante a gravidez.
في الواقع إنه من الآمن شرب النبيذ باعتدال أثناء الحمل.

E as decisões acontecem em alturas diferentes durante a gravidez.
وتحدث هذه القرارت في أوقات مختلفة من فترة الحمل.

Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
ثانيًا: حق المرأة في تقرير إذا كانت لا ترغبُ في أن يكون لديها طفل وخياراتها المحتملة في منع أو إنهاء الحمل.

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Não está tão feio como estava durante a gravidez.
لم يعد مغثياً كما كان حين كنت حاملاً

Em pais na vossa situação, cerca de metade decidem ir até ao fim com a gravidez.
الأباء في حالتك حول النصف منهم قرر المضي بالحمل

Podemos inserir um tubo pequeno na bexiga do bebé que faz com que a urina saia pela barriga durante a gravidez.
يمكننا أن ندخل أنبوبة صغيرة في مثانة الطفل و هذا يجعل البول يخرج مباشرةً من بطنه طوال فترة الحمل

Supostamente, a gravidez deve ser feliz e com momentos de plenitude na vida de qualquer mulher.
إن فترة الحمل من المفترض أن تكون سعيدة ومرضية في حياة أي امرأة

O tecido medular é onde o cálcio se acumula, basicamente o armazém de cálcio de um animal durante a gravidez, quando uma ave está em gestação.
ان الانسجة النخاعية .. تشكل من خلال الكالسيوم ان الكالسيوم يتشكل عادة اثناء مرحلة الحمل في الحيوانات او الطيور

A pesquisa em Origens Fetais não pretende culpabilizar as mulheres pelo que acontece durante a gravidez.
ليس الهدف من البحث في أصول الأجنّة إلقاء اللوم على النساء على ما يحدث أثناء الحمل.

Uma ferramenta como esta, juntamente com um contracetivo masculino, poderá aumentar a responsabilidade dos homens em evitar a gravidez indesejada.
إن أداة كهذه، مصحوبة بوسيلة منع حمل ذكرية، يمكن أن ترفع بشكل كبير من دور الرجال في منع الحمل غير المقصود.

a gravidez na adolescência, que como eu disse, é epidémica.
.الحمل في سن المراهقة، كما قلت، هو وباء

Eles extraíram ADN daquela orelha, inseriram-no num óvulo e colocaram-no numa cabra, a gravidez chegou ao seu termo e um bebé bucardo vivo nasceu.
أخذوا الحمض النووي من أذنها زرعوه بما يشبه البويضة المستنسخةوخصبوا به ماعز مرت فترة الحمل عادية ليولد بوكاردو صغير.

assinala o início do estado adulto. Ajuda o desenvolvimento do corpo, alarga as ancas e torna mais espesso o revestimento do útero, preparando o corpo para a menstruação ou a gravidez.
فهو يساعد الجسم على التطور ويزيد عرض الوركين ويكثّف بطانة الرحم، لتهيئة الجسم للحيض أو الحمل.

Sabemos que é normal que as adolescentes se sintam confusas, então, porque não falamos sobre a gravidez da mesma forma?
ونحن نعلم أن من الطبيعي أن يشعر المراهقون بالارتباك، إذًا لماذا لا نتحدث عن الحمل بنفس الطريقة؟

Deste ponto de vista, a gravidez é inspiradora. Mas essa é só uma das metades da história.
في هذه الحالة، يعتبر الحمل أمرًا مهيبًا. ولكن هذا هو نصف القصة فقط.

A outra metade mostra que a gravidez coloca a mãe e o seu bebé em maus lençóis.
أما النصف الآخر فإنه يكشف أن الحمل يضع الأم وجنينها في صراع.

Por causa desses riscos, a gravidez é sempre um investimento enorme e algumas vezes perigoso.
وبسبب هذه المخاطر، فإن الحمل يعتبر عملية ضخمة وخطيرة أحياناً.

a gravidez começa com um processo chamado implantação, no qual o embrião se implanta no endométrio que reveste o útero.
يبدأ الحمل بعملية تسمى الغرس. حيث أن الجنين يعزز وجوده داخل بطانة الرحم.

Estou a dizer-te, J.D., a gravidez da Carla foi uma bênção.
أؤكد لك، كون (كارلا) حاملاً أمر رائع بالنسبة إلي

É muito mais arriscada a gravidez depois dos 40.
اعتني بنفسك , هناك الكثيرُ من المخاطرة بالحمل بعد سن الأربعين.

A Caitlyn inventou a gravidez para que o Tony casasse com ela?
كذبت كايتلان عن كونها حامل على توني لتجعله يتزوجها؟

Sabes, as francesas não se preocupam, se tomarem às vezes, um copo de vinho, durante a gravidez.
أتعلمين ؟ النساء الفرنسيات لا يهيجون من كوب نبيذ ظرفي عندما يكن حوامل