"a hora da" - Traduction Portugais en Arabe

• في ساعة
• عن وقت
• تحديد وقت
• ديك وقت الوفاة
• تضع وقت
• حددت وقت
• مع وقت

Já lhe disse ninguém tem poder sobre a hora da morte.
لقد أخبرتكَ : لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

Ninguém tem poder sobre a hora da morte, lembra-se?
لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت، أليس كذلك ؟

Sim, pôr o cobertor eléctrico sobre o corpo, mesmo que por um curto espaço de tempo, pode alterar os meus cálculos sobre a hora da morte.
نعم، وضع بطانية كهربائية على الجسم، حتى ولو لفترة قصيرة من الوقت، سيغير حساباتي عن وقت الوفاة

Bem, isso torna difícil determinar a hora da morte.
حسناً، إنه يجعل تحديد وقت الوفاة أكثر صعوبة

Ou, pelo menos, a hora da agressão.
وهو ما يعني أنني قد ديك وقت الوفاة. أو على الأقل وقت الهجوم.

Isso coloca a hora da morte pelas 20:30?
من شأنها أن تضع وقت وفاة حوالى الساعة 8: 30 م ع؟

Declarou a hora da morte aproximadamente 1h antes de encontrarem o carro dele.
حددت وقت الوفاة تقريباً منذ ساعة قبل أن يعثر على سيارته

Isso é estranho. Definitivamente não corresponde a hora da morte.
هذا غريب,بالتأكيد هذا لا يتوافق مع وقت الوفاة.

Vou dizê-lo novamente, ninguém tem poder sobre a hora da morte.
سأقولها مجدّداً، لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

Ninguém tem poder sobre a hora da morte, ninguém.
لا أحد يمكنه التحكّم في ساعة الموت

- E a hora da morte?
ماذا عن وقت الوفاة ؟

E a hora da morte?
ماذا عن وقت الموت؟

Depois de um exame completo, pude estabelecer a hora da morte entre as 23h30 e a 1h30.
بعد فحصٍ كامل، تمكّنتُ من تحديد وقت الوفاة ما بين الـ11: 30 وحتى الـ01: 30.

Como dizia, elas devem ser úteis para determinarmos a hora da morte, a menos, é claro, que meu assistente resolva comê-las antes.
كما كنت أقول، سيثبتون أنّهم مهمون في تحديد وقت الوفاة

A palidez e a temperatura estimam a hora da morte entre 17 horas e 19 horas.
درجة الحرارة تضع وقت الوفاة من الـ 5 وحتّى الـ 7 مساءً

Pelo relatório da legista a hora da morte foi entre as 20h e as 02h.
تقرير المُحققة بأسباب الوفيات. تضع وقت الوفاة بين الساعة الثامنة ليلاً والثانية في الصباح.

Felizmente, o fígado está inteiro, então, a temperatura sugere que a hora da morte foi entre as 22h e a meia-noite.
لحسن حظه ان كبده سليم حرارة جسمه حددت وقت الوفاة

Havia textos que correspondiam com a hora da morte das vítimas.
كان هنالك رسائل تطابقت مع وقت وفاة الضحايا

- Coincide com a hora da morte.
حسناً ، ذلك يتزامن مع وقت الموت