"a ideia na" - Traduction Portugais en Arabe

• الفكرة في

Não namoras a não ser que coloque a ideia na tua cabeça?
اذن انت لن تواعد احداهن ما لم اضع الفكرة في رأسك

Se não quer que eu faça alguma, não ponha a ideia na minha cabeça.
إذا لم تريدي مني ان أفعل شيئاً ما فلا تزرعي الفكرة في رأسي

Foste tu que me meteste a ideia na cabeça.
أنتَ من غرستَ الفكرة في رأسي، و حقّاً؟

Basta que lhe coloquemos a ideia na cabeça amanhã.
إسمعي، كل ما علينا فعله غدا هو زرع الفكرة في رأسه

Eu atiro a ideia na reunião da administração amanhã, a ver o que dizem.
سأقدّم الفكرة في اجتماع مجلس الإدارة غداً، لنرى ماذا سيقرّرون.

Sim, mas tu puseste a ideia na cabeça dele que eu era uma espécie de assassina psicopata.
اجل، لكنك من زرعت الفكرة في راسه اني قاتلة مريضة نفسيا

Publicámos a ideia na revista Foreign Affairs.
نشرنا الفكرة في مجلة الشؤون الخارجية.

Mas, uma vez estando a ideia na nossa cabeça... tornamo-nos numa... estranha e nova raça.
...عندما تكون الفكرة في رأسك ...تكون كذلك غريب..

A Maria ameaçou processar o Gabinete de Medicina Legal porque alega que tu puseste a ideia na cabeça do Henry.
"ماريا" تهدد بمقاضاة مكتب الطب الشرعي لأنها تَقُولُ بأنّكِ وَضعتِي الفكرة في رأسهِ.

Plantas-te a ideia na minha mente?
غرستَ الفكرة في عقلي؟

Austin colocou a ideia na minha cabeça, mais ir sozinha seria triste e patético, então...
ربما يكون (أوستن) قد وضع الفكرة في رأسي، ولكن ذهابي لوحدي سيكون محزنا ومثيرا للشفقة, لذا...