"a ira" - Traduction Portugais en Arabe

• الغضب
• بغضب
• غضب
• لغضب

Queridos amigos, durante séculos, ensinaram-nos que a ira é má.
أعزائي الأصدقاء ،منذ قرون تعلمنا أن الغضب سيء .

é que recusem a autoridade dogmática, abandonem a ira, o ódio e a violência, aprendam a corrigir os males sem tentarem justificar um comportamento cruel, injusto e vão.
ارفضوا السلطة العقائدية؛ تخلوا عن الغضب والكراهية والعنف، تعلموا تصحيح الأخطاء دون اللجوء لتبرير سلوك بشع وظالم.

Então a ira ferveu dentro de mim, como o general disse.
ثم غلى دمي من الغضب جنرال، مثلما أنت قلت.

Merda... Suas canalhas... Sintam a ira do meu filho!
الآن أيتها العاهرات ستشعرون بغضب إبني أقتلوهم

Vais sentir a ira e a revolta do Deus todo poderoso, cuja fé perverteste.
ستشعر بغضب ولعنة الله سبحانه وتعالى لتدنيسك الإيمان.

Senão, vamos ter de enfrentar a ira da Piper.
خلاف ذالك, نحن علينا التعامل مع غضب بايبر

É virtualmente impossível abordá-lo sem incorrer a ira do Odin.
عملياً يستحيل الاقتراب منه بدون التعرض لغضب أودين.

Para esses é a ira, a frustração, o ódio.
الموضوع بالنسبة لهم.. حول الغضب والإحباط والكراهية

Mas estou a tentar dizer que deve assumir a ira em vez de a pôr de lado.
كل ما أقوله هو إحتواء الغضب بدلاً من تبديله

Sinais que nos permitem reconhecer a ira quando começamos a senti-la.
لدينا الآن بعض الأشارات التي تساعدنا على تمييز الغضب عندما نشعر به

a ira, o ódio e a violência são apenas máscaras para o medo.
الغضب ، الكره ، والعنف كلها فعلا من الخوف

Então a droga soltou a ira dele, mas não a causou?
اذن, المخدر قام بتفجير الغضب ولكنه لم يتسبب به؟ نعم, هذا هو تخميني

Que pode provocar excesso de adrenalina, a dor de cabeça e a ira.
و الذي يمكن أن يزيد كمية الأدرينالين مسبباً وجع الرأس و الغضب

A alteração do estado mental provoca o distúrbio de personalidade e a ira.
و تغير الحالة العقلية يؤدي إلي اضطراب الشخصية و الغضب

"Harry viu a mão branca erguer a varinha, e sentiu a ira de Voldemort.
وشاهد هاري اليد البيضاء ترفع العصا وشَعَر بطفرة الغضب العارمة عند فولدمورت

Pedir um advogado, enfiar-me a Constituição na cara, ameaçar-me com a ira da sua mulher toda-poderosa?
تطلب محامي، تلّوح بالدستور في وجهي تهددني بغضب زوجتك المبجّلة؟

Casar convosco é desafiar o meu Rei, e arriscar a ira da Catarina e os juízos dos meus amigos, e, ainda assim...
أن أتزوجك يعني أن أعارض ملكي, وأخاطر بغضب كاثرين وبحكم صديقاتي, ولا أزال..

Não o escutem. Querem sentir a ira de Ares?
لا تصغوا إليه، هل تريدون الشعور بغضب (آريز)؟

Que as mortes pela mão do Spartacus vão contra a ira da casa de Crassus
بأن الموت على يديّ (سبارتكوس) أمر هزيل مقارنة بغضب منزل (كراسوس)

Você será encontrado com a ira da sua donzela.
ستلاقي الكثير من غضب هذه الفتاة التي أمامك

Ao olhar para as alterações demográficas da população que vem do Oeste, parece que o que estamos a ver agora é "a ira das vinhas".
عندما ننظر إلى التغيرات في الإحصائيات الديموغرافية للأشخاص القادمين من الغرب، يتبين أنه ما نراه الآن هو غضب العناقيد.

Para quê arriscar a ira do exército do Khan tão perto do Kurultai?
لم المجازفة بالتعرض لغضب جيش "الخان" بعد أن بات انعقاد المجلس السياسي وشيكاً؟