"a isca" - Traduction Portugais en Arabe

• الطعم
• الطُعم
• الحقيبة المزيّفة
• الطعُم

Não mexas na água, espera o peixe morder a isca.
نعلق الطعم في السنارة وننتظر حتى تعلق به السمكة

Eu sei como isto funciona. Você era a isca e ele mordeu.
.أعرف كيف تجري هذه الأمور لقد كنت متعلقة وهو التهم الطعم

O primeiro está a actuar como isca, e antes que perceba, a isca torna-se um predador, e acabou.
أول واحد يتصرف كطعم وبعد ذلك قبل ان تعرفه الطعم يصبح حيواناً مفترساً و ينتهي الأمر

E você mordeu a isca, com anzol, linha e peso.
و أنتم تناولتم الطُعم. صنارة و خيط و طعم.

Na verdade, a isca é espalhada em nossa cidade à noite, como uma cobertura.
في الواقع، فإن الطعم ينتشر فوق مدينتنا في الليل، كغشاء رقيق

a isca atrai as larvas do "medflies" novas e famintas... e envenenam apenas a elas.
الطعم يجذب الذباب الجائع حديث الفقس ويقوم بتسميمهم هم فقط

Estou cheio de ser a isca. Da próxima vez um de vocês se pendurará no anzol
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

Lanças uma rede grande e rezas para apanhar o que querias... ou escolhes a isca correcta e garantes que apanhaste o que querias.
ترمي شبكة كبيرة و تتمنى أنك ستحصل على ما تبحث عنه أو أنك تختار الطعم المناسب و تضمن النتيجة

a isca certa poderia tê-la atraído para longe da multidão.
الطعم المناسب قد يغريها بالابتعاد عن الحشود

Podemos usar tecnologia UAB para pôr a isca.
يمكننا استخدام تكنولوجيا البحرية لاستخدام هذا الطعم

Coloque a isca mesmo nos seus narizes...
ضد الطعم ليظهروا ضعه تحت انوفهم، فيكملوا المعركة التى لم تكتمل

Ele imaginou que ignoraríamos a isca, por isso acho que ele está num deles.
برأيي لو إعتقدنا ذلك، فسنتجاهل الطعم ولهذا أقول بأنه يقود إحداها

Se for alguma consolação, ele não mordeu a isca.
ان كانت هنالك ايه تعزية فهو اساساً لم ياخذ الطعم

Pode não resultar sempre, mas basta um que um peixe morda a isca.
قد لا ينجح الامر في كل مرة لكنك تحتاج لسمكة واحدة لتبتلع الطعم

Há duas noites atrás, o Vice-chefe da Direcção da Inteligência do Irão, mordeu a isca.
قبل ليلتين نائب رئيس مديرية المخابرات الايرانية اخذ الطعم

Há duas noites, o Vice-chefe da Direcção de Inteligência do Irão mordeu a isca.
قبل ليلتين، رئيس مديرية الإستخبارات الإيرانية أكل الطعم

Mas vamos pôr a isca.
ففي كلا الحالتين، علينا أن نزرع لها الطُعم

Significa que ele mordeu a isca e está nas nossas mãos.
أعني أنه بلع الطُعم ووقع في الشِرك

Obrigada. Na próxima vez és tu a isca.
شكراً المرة القادمة ستكون انت الطُعم

Sim, bem, o importante é, que ele mordeu a isca, então... Então, quando é que te mexes?
أجل،حسناً،الشيء المهم هو إنه إبتلع الطعُم