"a julgar pelas" - Traduction Portugais en Arabe

• بالحكم على

Conduzir é um trabalho sedentário, mas, A julgar pelas estrias recentes
حسنا، القيادة هي العمل المستقر لكن بالحكم على أحدث الشروخ

A julgar pelas dimensões, parece ter sido projectada para passar pela porta.
بالحكم على أبعادها , تبدوات كأنها مصممة للطيران عبر البوابة

A julgar pelas micro fracturas que remodelam o tarso e o metatarso, a vítima também tinha Fascite Plantar.
بالحكم على الكسور الصغيرة وتغيرات رسغ و مشط القدم الضحية عانت أيضاً من "إلتهاب اللفافة الأخمصية

A julgar pelas garrafas vazias, os tanques de gás...
بالحكم على القواريل الفارغة فخزانات الغاز ..

A julgar pelas marcas rígidas, é provável que a operação fez-se perto da hora da morte.
بالحكم على نوعية الخياطة مؤكد ان العمل قد تمّ قي وفت الوفاة

A julgar pelas grandes bolsas, estão prontos para ursos.
و بالحكم على الحقائب الكبيرة لديهم سيكون معهم ذخيرة كثيرة

A julgar pelas reações que vi hoje, tenho receio de que confundam as tuas intenções.
بالحكم على رد الفعل الذي رأيته اليوم انا خائف انهم سوف يحبطوا نواياك

A julgar pelas tuas roupas, deduzo que estivesses disfarçada, talvez algo que aprendeste na tua última visita aqui.
بالحكم على ملابسك، نعلم أنك كنتِ متخفية، ومن المرجح أنك تعلمت ذلك من آخر زيارة لك هنا.

A julgar pelas tuas fichas, acho que te fiz um favor.
بالحكم على ورقاتك الضعيفة أرى أنّي قدّمت لك خدمة

A julgar pelas feridas,
بالحكم على الجروح لابد أنه عذب لساعات

É claro que foi o Gilli, A julgar pelas marcas queimadas e pelo odor.
إنه من الواضح(غيلي)بالحكم على علامات الحرق والرائحة

A julgar pelas suas respostas, devo admirar o Harvey e temer o Louis.
و بالحكم على طريقة استجابتك لأسئلتي (عليّ الإعجاب بـ (هارفي) و الخوف من (لويس