"a lata" - Traduction Portugais en Arabe

• العلبة
• الجرأة
• ما أوقحه

Só lhes darão a bicicleta se você comer toda a lata.
ستأخذون الدراجة فقط إذا أكل كل ما في داخل العلبة

Quando ele penhorou a câmara vintage e todos os seus filmes, incluindo a lata que tinha 300 frames da Darcy Blaine.
فى الوقت الذى رهن كاميرتة القديمة و كل افلامة, بما فيهم العلبة التى كانت تحوى 300 اطار لدارسى بلاين

Quando tivermos corrente... a lata vai servir de microfone.
عندما نحصل على تيار، ستلعب العلبة دور مجهار.

Eu andava a dormir com ele e teve a lata de me dar negativa.
لقد كنت أضاجعه وكانت لديه الجرأة ليعطيني درجة الرسوب

Tiveram a lata de dizer que queriam ser representados por alguém mais jovem.
كانت لديهم الجرأة ليقولوا بأنهم يريدون . أن يمثـّلهم شخص أصغر سنآ

a lata daquele tipo! Receber a caneta de volta.
ما أوقحه أن يستعيد القلم

Ele abriu uma portinhola de ferro e agitou a lata lá para dentro.
فتح غطائها المعدنى الصغير وأفرغ محتوى العلبة بالداخل

Mas não consegues fechar a capota senão tirares a lata seu animal estúpido!
لكن لا يمكنك إغلاق الغطاء جيدًا إن لم تخرج العلبة

Eu não fiz isso! E, já agora, a lata entornou-se toda em cima de mim.
أنا لم افعل ذلك بالمناسبة سقطت العلبة بأكملها علي

E agora que a lata está aberta, vais te de pagar por ela, certo?
والآن الذي العلبة مفتوحة، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ لدَفْع ثمنه، موافقة؟

Aparentemente, as abelhas achavam que a lata parecia uma flor gigante.
من الواضح ...أن النحل ظن أن العلبة وردة ضخمة ...و

Por isso levei a lata comigo e esta coisa ligou-se sozinha.
،لذا أخذتُ العلبة معي البيت ! وهذا الشيء أيقظ نفسه

a lata está direita, mas ele está de pernas para o ar.
العلبة في إتجاه الأعلى لكن الرجل في إتجاه المعاكس

a lata está ali, a cafeteira. Vamos reabrir as cinzas.
ها هيّ العلبة وها هي ماكينة صُنع القهوة، سوف ننزع هذا

Desapareces 2 anos e tens a lata de vir aqui interrogar-me sobre a minha vida?
تختفي لمدة سنتين، ثم تمتلك الجرأة لتسألني عن حياتي؟

a lata daqueles cabrões, a ligarem e a ameaçar-me.
يلعن ام الجرأة من ذا المخانيث يدقون علي ويهددوني

E agora tenho um pequeno problema e tens a lata de dizer para eu deixar de lamúrias?
والآن لدي مشكلة واحدة صغيرة ّولديك الجرأة لتقول لي أن أبتلعها؟

Esse tolo arrogante teve a lata de me agarrar ontem à noite.
هذا المتغطرس المتطفِّل كان لديه من الجرأة ليقيِّدني جسدياً بالأمس

E teve a lata de me dizer isso na cara, para deixar tudo bem claro, para eu não espalhar mentiras.
ولديها الجرأة لِتُصرّح بذلك بدون لف ولا دوران حتى لا أكذب عليك

a lata!
ما أوقحه!