"a linha de" - Traduction Portugais en Arabe

• خط
• بالخط
• أحد بالنجده
• بخط المعلومات

Fazem isto, quando cortam a linha de chegada e ganham, mesmo que nunca tenham visto ninguém a fazer isto.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Não é difícil de ver. a linha de base é a primeira imagem em cima à esquerda.
وليس من الصعب أن نرى أن خط الأساس هي أول صورة في الجانب الأيسر العلوي

Não. Há problemas de fabrico relacionados com a linha de produção.
لا، لا توجد مشاكل تلفيق التي تنطوي على خط الانتاج.

Ligou para a linha de emergência da Fiscalização Animal.
مرحباً لقد إتصلت بالخط الساخنَ لطوارئِ السيطرةِ على الحيوانات

Se precisa de alguma coisa, ligue para a linha de apoio, está bem?
اسمع، إن احتجت لأي شيء، اتصل بالخط الساخن

Alguém chame a linha de emergência. Ele precisa duma ambulância.
فليتصل أحد بالنجده إنه محتاج إلى عربه إسعاف

Mas descobri quem fez a chamada para a linha de denúncia.
لكني وجدت من إتصل بخط المعلومات

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

Precisam substituir toda a linha de montagem e começar do zero.
تحتاج إلى استبدال خط التجميع بالكامل والبدء من نقطة الصفر.

- Dois. - Para a linha de uma das vítimas.
لنفس خط سكة الحديد الذي كانت تستعمله إحدى الضحايا

E assim a linha de fundo é que nós precisamos nos preocupar com os orçamentos de Estado porque eles são críticos para as nossas crianças e o nosso futuro.
و خط الإنطلاق هو نحن بحاجة للإهتمام بميزانيات الدولة لأنها مهمة للغاية لأطفالنا ومستقبلهم

Recriamos o passado que as pessoas não conhecem porque a linha de referência mudou
نعيد إنشاء الماضي الذي لا يستطيع الناس تصوره لأن خط الأساس قد انزلق وهو في غاية الدنو.

A primeira metade do século XX trouxe a linha de montagem e o avião, a penicilina e a vacina contra a tuberculose.
أنتج النصف الأول من القرن 20 خط التجميع والطائرة و البنسلين ولقاح لمرض السل.

Howard olhou para a linha de produtos e disse-lhes: "O que vocês têm é uma sociedade morta de tomates" .
هاورد نظر إلى خط إنتاجهم وقال, لقد ماتت صناعة الطماطم لديكم.

Vamos retirar estes países e colocar a linha de regressão.
دعوني آخذ هذه البلاد بعيدًا، ومن ثم أظهرها في خط الإنحدار.

E depois temos a linha de Metro descolorida a intersetar-se com cada uma das outras cores, o que ele faz mais adiante na história.
ثم لديك بعد ذلك خط المترو عديم اللون يتقاطع مع كل من الألوان الأخرى، والذي قام به بالفعل فيما بعد في هذه القصة.

Se notar alguma coisa, por favor ligue para a linha de emergência.
حسناً، إن لاحظت أيّ شيء فأرجو أن تتصل بالخط الساخن

Vou ligar para a linha de apoio que vem na embalagem.
سأتصل بالخط الساخن المدوّن على الغلاف للمساعدة

Chamem a linha de emergência.
فليتصل أحد بالنجده