"a luz do sol" - Traduction Portugais en Arabe

• ضوء الشمس
• أشعة الشمس
• نور الشمس
• ضوء الشّمس
• ضوء النهار
• اشعة الشمس
• فشروق الشمس
• ضؤ الشمس
• لضوء الشمس

Enquanto a floresta cresce, bloqueia a luz do sol.
بينما تنمو هذه الغابة فهي تحجب ضوء الشمس.

Não há ar suficiente para reflectir a luz do sol.
ليس هناك ما يكفى من الهواء ليعكس ضوء الشمس

Pode mergulhar até cerca de 150 metros, até onde a luz do sol não penetra, e está equipada com luzes potentes.
يمكنها الغوص لعمق 500 قدم، حيث لا تنفذ أشعة الشمس ومزودة بأضواء قوية

a luz do sol está a matar-me. Vamos ao bar, David.
إن نور الشمس هنا يقتلني دعنا نذهب إلى الحانة، ديفيد

Bem, provavelmente não vê a luz do sol há anos.
على الأرجح أنّه لم يرَ ضوء الشّمس منذ سنوات.

Então tens que ir a uma espelunca. - Aonde dizem que você nunca mais verá a luz do sol.
...ـ ثمّ عليكِ أن تذهبي إلى مكانٍ ما حيث ـ سيخبرونك بأنّك لن ترى ضوء النهار مجدّداً

Vamos apanhá-lo. Ele nunca mais vai ver a luz do sol.
سوف نقبض عليه وحينها لن يرى ضوء الشمس مرة اخرى

vida unicelular que transforma a luz do sol e o dióxido de carbono num tesouro comestível.
حياة وحيدة الخلية تحول ضوء الشمس وثاني أكسيد الكربون إلى ذهب يؤكل

Começou fraco, depois ficou mais brilhante, fraco, mais brilhante e fraco de novo, enquanto a luz do sol se refletia nos quatro lados de um objeto oblongo.
لقد بدأ يبهت بعد ذلك لمع وبهت ولمع وبهت مرة أخرى. كما ينعكس ضوء الشمس من أربعة جوانب من جسم مستطيل الشكل.

Agora que concentrámos a luz do sol, o que colocamos no centro para converter a luz do sol em eletricidade?
والآن بعد أن حصلنا على ضوء الشمس المركز ماذا سنضع في المركز لنحول ضوء الشمس إلى كهرباء؟

As pétalas rastreiam e o motor capta a luz do sol concentrada, absorve o calor e transforma-o em eletricidade.
البتلات تتتبع والمحرك يحصل على ضوء الشمس المركز يأخذ تلك الحرارة ويحولها إلى كهرباء وهذا هو شكل نموذجنا الأول

O gelo no teto tinha um brilho azul e verde porque a luz do sol lá no alto brilhava através do gelo e iluminava tudo.
كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه.

O maior desafio que um caça-vampiros pode enfrentar é fazer entrar a luz do sol no covil de um vampiro.
أكبر تحدي يمكن أن يواجه صياد مصاصي الدماء، هو إدخال أشعة الشمس إلى وكر مصاصي الدماء.

Existem termopares no motor — pequenos sensores que detetam o calor quando a luz do sol os atinge.
والتي تستشعر الحرارة حين تضربها أشعة الشمس

O que não pode ser prometido nem obrigado a ficar, como a luz do sol.
ما لا يمكن الوعد به ، ولا يمكن ابقاءه أكثر من نور الشمس

Será perfeito quando quisermos que a luz do sol nos mate.
ستكون مثالي عندما نريد نور الشمس أن يقتلنا

A teoria é que o espelho concavo converte a luz do sol para um ponto final, não é?
النظرية هي تلك المرآة تجمع نور الشمس في نقطة نهائية واحدة

Teremos que usar a luz do sol, certo?
وصلنا لاستخدام ضوء الشّمس, صحيح ؟

Pronto para a luz do sol.
و قريبا ضوء الشّمس .

Estávamos sentados, a tomar o pequeno-almoço e, de repente, a luz do sol pôs-te a arder.
باننا كنا نجلس .. نتناول الإفطار وفجأه ضوء النهار جعلك محترقاً

Pois, mas, é muito difícil jogar jogos de computador, com a luz do sol a brilhar no "écran", Cat, então...
اجل, ولكن من الصعب حقا العب بالعاب الفديو عندما تسطع اشعة الشمس على الشاشه لذا كات , هكذا ألعاب الفديو؟

a luz do sol é a minha destruição.
فشروق الشمس يدمرني

- Aquilo não era a luz do sol. - E os meteoritos a cair do céu?
انه لم يكن ضؤ الشمس والنيازك التى تسقط ؟

Actualmente, no bloco operatório, já não precisamos de usar a luz do sol.
اليوم في غرف عملياتنا ما عدنا نحتاج لضوء الشمس